Sahih Muslim หะดีษที่ 7417
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ - ซึ่งหมายถึง ดาราวัรดี - ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอาลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"โลกดุนยาคือคุกของผู้ศรัทธา และเป็นสวนสวรรค์ของผู้ปฏิเสธศรัทธา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
โลกนี้เป็นเสมือนข้อจำกัดสำหรับผู้ศรัทธา แต่ผู้ปฏิเสธศรัทธาอาจรู้สึกราวกับว่าเป็นสวรรค์
เป็นอุปมาถึงข้อจำกัดที่ศรัทธาและการเชื่อฟังวางไว้ต่อความปรารถนาและการกระทำ
ในที่นี้เป็นอุปมาถึงความสุขทางโลก มิได้หมายถึงสวรรค์นิรันดร์ในปรโลก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เมื่อเทียบกับอิสรภาพและรางวัลในปรโลก โลกนี้ก็เสมือนคุกสำหรับผู้ศรัทธา เพราะเขายึดมั่นในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดและอดทนต่อบททดสอบ สำหรับผู้ที่ปฏิเสธปรโลก ชีวิตทางโลกอาจดูราวกับเป็นสวรรค์เมื่อเทียบกับการลงโทษที่รออยู่ ถ้อยคำนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ละทิ้งความรับผิดชอบหรือความสุขที่อนุมัติไว้ แต่เตือนมิให้ยกโลกนี้เหนือปรโลก
- วันนี้ลองหยุดพิจารณาความปรารถนาสักอย่าง แล้วเลือกอย่างตั้งใจในสิ่งที่ทำให้อัลลอฮ์พอพระทัย
- ใช้เวลาและทรัพย์สินเป็นหนทางทำความดี ไม่ใช่จุดหมายในตัวเอง
- เมื่อการเชื่อฟังตามศรัทธาต้องใช้ความพยายาม จงเตือนตนถึงรางวัลอันยั่งยืนในปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี