Sahih Muslim หะดีษที่ 7418
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ " . فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ " فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร รายงานว่า สุลัยมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล จากญะอ์ฟัร จากบิดาของเขา จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านตลาดโดยเข้ามาจากทางอัล-อาลียะฮ์ โดยมีผู้คนขนาบข้างทั้งสองด้านของท่าน เมื่อท่านเดินผ่านลูกแกะตายที่มีหูสั้นกุด ท่านจึงหยิบหูของมันขึ้นมาแล้วกล่าวว่า
"มีผู้ใดในหมู่พวกท่านบ้างที่ต้องการได้สิ่งนี้ด้วยราคาหนึ่งดิรฮัม?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราไม่ต้องการมันเลยแม้จะได้มาฟรีๆ ก็ตาม เราจะเอามันไปทำอะไรกันเล่า" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านไม่อยากได้มันหรือ แม้จะไม่ต้องเสียเงิน?" พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แม้ว่ามันยังมีชีวิตอยู่ พวกเราก็ยังไม่อยากได้ เพราะมันมีตำหนิคือหูสั้นกุด แล้วนี่มันยังตายอีกต่างหาก" ท่านจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงโลกดุนยานี้ในสายพระเนตรของอัลลอฮ์นั้น ช่างไร้ค่ากว่าซากแกะตัวนี้ในสายตาของพวกท่านเสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
โลกนี้มีคุณค่าน้อยกว่าแค่ลูกแกะที่ตายแล้วและไร้ค่า ณ ที่อัลลอฮ์
พื้นที่สูงแห่งหนึ่งใกล้มะดีนะฮ์
เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น
ท่าทีที่ไม่ยึดติดกับทรัพย์สินและความมั่งคั่งทางโลก
นักวิชาการอธิบายว่าอุปมานี้เน้นคุณค่าอันต่ำของชีวิตทางโลก ณ ที่อัลลอฮ์ มิได้หมายความว่าสิ่งถูกสร้างหรือปัจจัยยังชีพที่อนุมัติเป็นสิ่งน่ารังเกียจในตัวเอง หะดีษนี้ส่งเสริมไม่ให้ตั้งทรัพย์สินเป็นเป้าหมายสูงสุด แต่ให้นำไปใช้ในการเชื่อฟังอัลลอฮ์และทำความดี มิได้หมายความว่าควรละเลยงาน ครอบครัว หรือความรับผิดชอบ
- ก่อนซื้อของ ให้ลองถามตัวเองว่าจำเป็นหรือไม่ แทนที่จะอยากครอบครองเพียงอย่างเดียว
- ใช้รายได้และทรัพย์สินเพื่อดูแลผู้ที่ต้องรับผิดชอบอย่างเหมาะสม แบ่งปันอย่างใจกว้าง และทำความดี
- จัดเวลาในแต่ละวันสำหรับการอิบาดะฮ์และการขอบคุณ เพื่อไม่ให้เป้าหมายทางโลกกำหนดลำดับความสำคัญของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี