หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 804

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮ์ ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้ยินมาจากอิบนุ อุยัยนะฮ์ อัมร์กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด และอับบาด บิน ตะมีม จากลุงของเขาว่า มีชายผู้หนึ่งมาร้องเรียนต่อท่านนบีﷺ ว่าเขารู้สึกเคลือบแคลงในขณะละหมาด ราวกับว่ามีสิ่งทำให้เขาเสียน้ำละหมาด ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"เขาอย่าเพิ่งเลิกละหมาด จนกว่าจะได้ยินเสียงหรือได้กลิ่น" อบู บักรฺ และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้ระบุในสายรายงานของพวกเขาว่า ลุงคนนั้นคืออับดุลลอฮฺ บิน ซัยด์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสงสัยเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย หากไม่มีหลักฐานชัดเจนว่ามีลมออกมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างเล็กตามหลักศาสนบัญญัติที่จำเป็นสำหรับการละหมาด

เสียงหรือกลิ่น

ตัวอย่างของหลักฐานชัดเจนว่ามีลมออกมา ไม่ใช่วิธีที่จำเป็นต้องใช้เพื่อตรวจสอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ถึงหลักการที่ว่า ความแน่นอนไม่ถูกลบล้างด้วยความสงสัย ผู้ที่ละหมาดโดยมีวุฎูอ์ถูกต้องจะยังคงอยู่ในสภาพนั้น จนกว่าจะมีเหตุชัดเจนให้ตัดสินว่าวุฎูอ์เสีย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ สิ่งที่กล่าวถึงเป็นเพียงตัวอย่างของหลักฐาน ผู้ที่แน่ใจว่าวุฎูอ์เสียแล้วไม่จำเป็นต้องรอให้ได้ยินเสียงหรือได้กลิ่น แนวทางนี้ยังช่วยป้องกันไม่ให้วัสวัสที่เกิดซ้ำ ๆ ทำให้ผู้ละหมาดต้องหยุดละหมาดอยู่เรื่อยไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหยุดละหมาดเพียงเพราะรู้สึกโดยไม่มีหลักฐานยืนยันว่าวุฎูอ์เสีย
  2. ยึดสภาพล่าสุดที่แน่ชัดไว้: วุฎูอ์ที่ถูกต้องยังคงมีผลจนกว่าคุณจะแน่ใจว่าเสียแล้ว
  3. อย่าปล่อยให้วัสวัสที่เกิดซ้ำ ๆ ครอบงำการละหมาด จงปฏิบัติตามความแน่นอนที่ชัดเจน ไม่ใช่การคาดเดา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี