Sahih Muslim หะดีษที่ 842
รายงานโดย Abu Mahdhura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Mahdhura
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ " . زَادَ إِسْحَاقُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี (มาลิก บิน อับดุล วาฮิด) และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู ฆ็อสซานกล่าวว่า มุอาซได้เล่าให้เราฟัง ส่วนอิสฮากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม เจ้าของอัด-ดัสตะวาอี ได้บอกเรา และพ่อของฉันก็เล่าให้ฉันฟัง จากอามิร อัล-อะห์วัล จากมัคฮูล จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัยริซ จากอบู มะห์ซูเราะห์ ว่า นบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้สอนเขาให้อ่านอะซานดังนี้
"อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์" จากนั้นท่านให้ย้อนกลับมากล่าวอีกครั้งว่า "อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ ฮัยยะ อะลัศ เศาะลาต (สองครั้ง) ฮัยยะ อะลัล ฟะลาหฺ (สองครั้ง)" อิสฮากได้เพิ่มเติมว่า "อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนอะบู มัห์ดูเราะฮ์ให้อะซานโดยกล่าวคำปฏิญาณซ้ำ
ถ้อยคำเรียกชาวมุสลิมให้มาละหมาด
จงมาสู่การละหมาด
จงมาสู่ความสำเร็จและความรอดพ้น
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อะซานของอะบู มัห์ดูเราะฮ์เป็นรูปแบบที่ได้รับการยืนยันจากท่านนบี ﷺ โดยมีการกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาซ้ำ รายงานที่ถูกต้องอื่น ๆ ยังบรรยายอะซานที่นับจำนวนต่างกันด้วย มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับความแตกต่างที่มีหลักฐานถ่ายทอดมานี้ และความแตกต่างดังกล่าวไม่ใช่เหตุให้ตำหนิมุสลิมที่ใช้อะซานรูปแบบอื่นที่ได้รับการยอมรับ
- เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำในอะซาน เพื่อให้ระลึกถึงการละหมาดและอัลลอฮ์อย่างมีสติ
- ยอมรับรูปแบบอะซานที่มีรายงานถูกต้อง และปฏิบัติต่อมุสลิมที่ใช้รูปแบบอื่นซึ่งได้รับการยอมรับด้วยความเคารพ
- เมื่อได้ยินเสียงเรียกสู่การละหมาด จงเตรียมตัวและไปละหมาดให้ตรงเวลา
รายงานที่ถูกต้องนี้กล่าวถึงอะซานที่ท่านนบี ﷺ สอนอะบู มัห์ดูเราะฮ์เช่นกัน และช่วยให้พิจารณาถ้อยคำที่ถ่ายทอดมาในรูปแบบต่าง ๆ ได้
Sahih Muslim · #843 (Sahih)อิบนุ อุมัรบรรยายการนับจำนวนอะซานอีกรูปแบบหนึ่งที่ได้รับการยอมรับ ซึ่งช่วยอธิบายความหลากหลายในรายงานที่ถูกต้อง
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)รายงานนี้ระบุว่าบิลาลกล่าวถ้อยคำของอะซานสองครั้ง และถ้อยคำของอิกอมะฮ์หนึ่งครั้ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี