หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 97

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอิบนุ อุลัยยะฮ์ ซุฮัยร์กล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง จากอบู ญัยยาน จากอบู ซุรเาะฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ญะรีร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรคืออัลอีมาน?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ การพบพระองค์ ร่อซูลของพระองค์ และศรัทธาต่อการฟื้นคืนชีพในโลกหน้า" ชายผู้นั้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรคืออัลอิสลาม?" ท่านตอบว่า "อัลอิสลามคือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ ดำรงการละหมาดที่เป็นฟัรฎู จ่ายซะกาตที่เป็นฟัรฎู และถือศีลอดในเดือนรอมฎอน" ชายผู้นั้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรคืออัลอิห์ซาน?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ประหนึ่งว่าท่านมองเห็นพระองค์ เพราะหากท่านมองไม่เห็นพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นท่าน" ชายผู้นั้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อใดจะถึงวันกิยามะฮ์?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ถูกถามมิได้รู้ดีกว่าผู้ที่ถาม แต่ฉันจะบอกเจ้าเกี่ยวกับสัญญาณของมัน เมื่อทาสหญิงให้กำเนิดนายของตน นั่นคือหนึ่งในสัญญาณของมัน เมื่อผู้เปลือยกายและเท้าเปล่ากลายเป็นผู้นำผู้คน นั่นคือหนึ่งในสัญญาณของมัน เมื่อคนเลี้ยงสัตว์สีดำแข่งขันกันสร้างอาคารสูงส่ง นั่นคือหนึ่งในสัญญาณของมัน ซึ่งอยู่ในห้าประการที่ไม่มีผู้ใดรู้นอกจากอัลลอฮ์" จากนั้นท่าน ﷺ ได้อ่านอายะฮ์ว่า "แท้จริง ณ ที่อัลลอฮ์มีความรู้เรื่องวันกิยามะฮ์ พระองค์ทรงประทานฝนลงมา และทรงรู้ว่ามีอะไรอยู่ในมดลูก ไม่มีชีวิตใดรู้ว่าพรุ่งนี้ตนจะแสวงหาสิ่งใด และไม่มีชีวิตใดรู้ว่าตนจะตายในแผ่นดินใด แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงตระหนัก" เขากล่าวว่า จากนั้นชายผู้นั้นก็หันหลังกลับไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงพาชายคนนั้นกลับมาหาฉัน" พวกเขาจึงไปตามหาแต่ก็ไม่พบสิ่งใด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นคือญิบรีล เขามาเพื่อสอนศาสนาแก่ผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อีมาน อิสลาม และอิห์ซาน รวมกันเป็นหัวใจสำคัญของศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีมาน

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ บรรดามลาอิกะฮ์ คัมภีร์ต่าง ๆ และบรรดาศาสนทูต การพบพระองค์ และการฟื้นคืนชีพ

อิห์ซาน

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความตระหนักว่าพระองค์ทรงเห็นคุณ ประหนึ่งว่าคุณมองเห็นพระองค์

วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงทราบเวลาที่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าอีมาน อิสลาม และอิห์ซานกล่าวถึงแง่มุมต่าง ๆ ของศาสนา ได้แก่ ศรัทธาภายใน การเชื่อฟังที่แสดงออก และการเคารพภักดีอย่างจริงใจ หลักศรัทธาและการปฏิบัติที่จำเป็นซึ่งกล่าวถึงเป็นรากฐาน ส่วนอิห์ซานกระตุ้นผู้ศรัทธาให้ประกอบการเคารพภักดีด้วยความใส่ใจอย่างจริงใจและตระหนักถึงอัลลอฮ์ เนื้อหาเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์สอนว่ามนุษย์ไม่ทราบเวลาของมัน และสัญญาณต่าง ๆ ก็ไม่ได้เปลี่ยนข้อจำกัดนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หลักศรัทธาและการเคารพภักดีที่จำเป็น แล้วทำให้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันอย่างสม่ำเสมอ
  2. ละหมาดและประกอบการงานอื่น ๆ ด้วยความตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณ แม้ไม่มีใครอื่นเห็น
  3. มุ่งปรับปรุงสิ่งที่ทำได้ในวันนี้ และมอบความรู้ที่ซ่อนเร้นเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์ไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี