หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1162

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقُولَ إِذَا جَلَسْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัซ-เดารอกี ได้บอกแก่เรา จากอัล-อัชญะอี จากสุฟยาน จากอบู อิสหาก จากอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนพวกเราให้กล่าวเมื่อนั่งหลังจากสองร็อกอะฮ์ว่า: ‘การสรรเสริญ การเคารพภักดี และคำพูดที่บริสุทธิ์ล้วนเป็นของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนะบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบทตะชะฮุดสำหรับการนั่งหลังละหมาดครบสองร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮุด

คำสรรเสริญและคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งในละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด

อัตตะฮียาต

คำทักทายด้วยความเคารพและคำสรรเสริญที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตะชะฮุดหลังสองร็อกอะฮ์มีรายงานด้วยถ้อยคำนี้ และการสอนตะชะฮุดเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ของท่านนบี สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของตะชะฮุดครั้งแรกและถ้อยคำบางส่วน แต่ยอมรับรูปแบบต่าง ๆ ที่มีรายงานอย่างถูกต้อง รายงานนี้กล่าวคำทักทายต่อท่านนบี ﷺ ด้วยสรรพนามบุรุษที่สอง ขณะที่รายงานอื่น ๆ ก็มีถ้อยคำในรูปแบบอื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ตะชะฮุดอย่างรอบคอบ และกล่าวอย่างสงบพร้อมมีสมาธิขณะละหมาด
  2. ใช้ถ้อยคำที่มีรายงานอย่างถูกต้อง และปฏิบัติตามซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ
  3. ใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำ เพื่อฟื้นฟูการระลึกถึงอัลลอฮ์และคำปฏิญาณศรัทธาของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี