หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1244

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกเราว่า คอลิด อิบนุล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า มันศูรได้เขียนจดหมายถึงฉัน และฉันได้อ่านให้เขาฟัง พร้อมทั้งได้ยินเขาเล่าหะดีษแก่ชายคนหนึ่ง จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดซุฮ์ริเสร็จสิ้น แล้วจึงหันหน้าเข้าหาพวกเขา พวกเขาจึงกล่าวว่า

"มีการเปลี่ยนแปลงอันใดเกิดขึ้นในการละหมาดหรือ?" ท่านกล่าวตอบว่า "มีเรื่องอะไรหรือ?" พวกเขาจึงแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่ท่านได้กระทำไป ท่านจึงพับขาของท่าน หันหน้าไปทางกิบลัต และสุญูดสองครั้ง จากนั้นก็ให้สลาม แล้วหันหน้าเข้าหาพวกเขาอีกครั้ง พร้อมกล่าวว่า "แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ ฉันลืมเลือนเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าลืมเลือน ดังนั้นหากฉันลืม ก็จงเตือนฉันเถิด" และท่านยังกล่าวว่า "หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในการละหมาด ฉันย่อมจะแจ้งให้พวกเจ้าทราบแล้ว" และท่านกล่าวอีกว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเกิดความเคลือบแคลงในการละหมาดของเขา ก็จงพิจารณาเลือกสิ่งที่ใกล้เคียงกับความถูกต้องที่สุด แล้วจงทำให้สมบูรณ์บนพื้นฐานนั้น จากนั้นจงสุญูดสองครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัย ให้แก้ไขการละหมาดตามสิ่งที่เห็นว่าถูกต้องที่สุด แล้วสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

สุญูดุสสะฮ์วุ

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด

พิจารณาสิ่งที่ใกล้เคียงความถูกต้องที่สุด

การประเมินอย่างรอบคอบว่าจำนวนครั้งหรือการกระทำใดในการละหมาดถูกต้องที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความผิดพลาดในการละหมาดสามารถแก้ไขได้ด้วยการสุญูดลืมสองครั้ง และผู้ที่ละหมาดตามอิหม่ามสามารถเตือนอิหม่ามเมื่อท่านลืมได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับความสงสัยสนับสนุนให้บุคคลเลือกอย่างรอบคอบว่าสิ่งใดดูถูกต้องที่สุด ละหมาดให้เสร็จตามนั้น แล้วจึงสุญูด รายละเอียดปลีกย่อยของสุญูดุสสะฮ์วุ เช่น เวลาที่แน่นอนในการทำและวิธีปฏิบัติเมื่อยังสงสัยอยู่ แตกต่างกันไปตามมัซฮับ รายงานนี้แสดงวิธีปฏิบัติในกรณีที่ต้องอาศัยการประเมิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสงสัย อย่าตื่นตระหนก แต่ให้ประเมินอย่างรอบคอบว่าสิ่งใดถูกต้องที่สุดในการละหมาด แล้วละหมาดให้เสร็จตามนั้น
  2. หากอิหม่ามทำผิดพลาด ให้เตือนท่านอย่างเหมาะสม
  3. จงเรียนรู้กฎของสุญูดุสสะฮ์วุตามมัซฮับที่คุณปฏิบัติตาม เพราะรายละเอียดแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี