หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1252

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้ายืนขึ้นเพื่อทำละหมาด ชัยฏอนจะมายังเขาและทำให้การละหมาดของเขาเกิดความสับสน จนกระทั่งเขาไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปกี่ร็อกอัต ดังนั้น เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าพบเจอเช่นนี้ ก็จงสุญูดสองครั้งในขณะที่เขานั่งอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยว่าละหมาดไปกี่ร็อกอะฮ์ ให้ทำสุญูดสะฮ์วีสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

รูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยการละหมาดที่สมบูรณ์

สุญูดสะฮ์วี

การกราบสองครั้งที่ทำเมื่อเกิดความผิดพลาดหรือความสงสัยบางประการระหว่างละหมาด

ชัยฏอน

ซาตาน ซึ่งตามรายงานนี้อาจทำให้ผู้ละหมาดวอกแวกและสับสน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวอกแวกและความสงสัยอาจเกิดขึ้นระหว่างละหมาดได้ และเมื่อเป็นเช่นนั้น ผู้ศรัทธาควรปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้เกี่ยวกับสุญูดสะฮ์วี ถ้อยคำในรายงานกล่าวถึงการกราบสองครั้งขณะนั่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเพิ่มเติมว่าควรตัดสินจำนวนร็อกอะฮ์อย่างไรเมื่อสงสัย และควรทำการกราบในช่วงใด การนำไปปฏิบัติโดยละเอียดขึ้นอยู่กับลักษณะของความผิดพลาดและสำนักนิติศาสตร์ที่ถือปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตื่นตระหนกหากนับจำนวนระหว่างละหมาดไม่ถูก ให้ปฏิบัติตามหลักของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณถือเกี่ยวกับความสงสัยและสุญูดสะฮ์วี
  2. เตรียมตัวละหมาดด้วยความตั้งใจ และลดสิ่งรบกวนเท่าที่ทำได้
  3. อย่าท้อแท้เพราะความผิดพลาด รายงานนี้สอนว่ามีวิธีที่กำหนดไว้สำหรับรับมือกับการหลงลืม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี