หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1260

รายงานโดย Muawiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Muawiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุลัยมาน ได้บอกเราว่า: ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้บอกเราว่า: อัล-ลัยษ์ ได้รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน จาก มุฮัมมัด บิน ยูสุฟ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุสมาน จากบิดาของเขา คือ ยูสุฟ ว่า: มุอาวิยะห์ ได้นำพวกเขาละหมาด แล้วเขายืนขึ้นในขณะละหมาดทั้งที่เขาควรนั่ง ผู้คนจึงกล่าวตัสบีห์ แต่เขายังคงยืนต่อไป เมื่อเขาเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว เขาได้สุญูดสองครั้งในท่านั่ง จากนั้นเขานั่งบนมิมบัรและกล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดลืมสิ่งใดในการละหมาดของเขา ก็ให้เขาสุญูดเช่นเดียวกับสองสุญูดนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุอาวิยะห์ลืมนั่งและทำสุญูดสองครั้งหลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การกล่าวถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์ ในที่นี้ผู้ละหมาดใช้ถ้อยคำดังกล่าวเตือนอิหม่าม

มินบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามหรือผู้บรรยายยืนหรือนั่ง

การสุญูด

การก้มกราบสองครั้งที่เพิ่มเข้าในการละหมาดเมื่อเกิดการหลงลืม เรียกว่า สุญูดอัซซะฮ์วี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายโดยอาศัยรายงานที่มีน้ำหนักแน่นกว่าว่า การสุญูดสองครั้งสามารถชดเชยการหลงลืมในละหมาดได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในกรณีเฉพาะที่ต้องทำสุญูดนี้และเวลาที่ต้องทำ เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้อ่อน จึงไม่ใช้ถ้อยคำของรายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับคำวินิจฉัยแยกต่างหาก แต่ยึดรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับสุญูดอัซซะฮ์วีเป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเกิดความผิดพลาดในการละหมาด จงสงบใจและปฏิบัติตามหลักสุญูดอัซซะฮ์วีที่อ้างอิงจากรายงานเศาะฮีห์
  2. ควรใช้ความระมัดระวังกับรายงานอ่อน อย่ากำหนดข้อบังคับทางศาสนาโดยอาศัยข้อความนี้เพียงอย่างเดียว
  3. เรียนรู้วิธีเตือนอิหม่ามอย่างเหมาะสมเมื่อท่านทำผิดพลาดระหว่างละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี