หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1294

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ جَمِيعًا ‏"‏ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّتَيْنِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ سَقَطَ عَلَيْهِ مِنْهُ شَطْرٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกเล่าแก่เราจาก มาลิก และ อัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ก็ได้บอกเล่าเช่นกัน โดยมีการอ่านให้เขาฟังในขณะที่ฉันกำลังได้ยินอยู่ จาก อิบนุล กอซิม มาลิกได้เล่าแก่ฉันว่า จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ จากบิดาของเขา จาก อัมร์ บิน สุลัยม์ อัซ-ซูเราะกีย์ เขากล่าวว่า อบู หุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ ได้บอกฉันว่า พวกเขาได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราจะกล่าวเศาะละวาตต่อท่านอย่างไร?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิ อะลา มุฮัมมะดิน วะ อัซวาญิฮี วะ ซุรริยยะติฮี (โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานพรแก่มุฮัมมัด ภรรยาของท่าน และลูกหลานของท่าน)" ในสายรายงานของอัล-ฮาริษ มีเพิ่มเติมว่า "กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม วะ บาริก อะลา มุฮัมมะดิน วะ อัซวาญิฮี วะ ซุรริยยะติฮี (ดังเช่นที่พระองค์ได้ทรงประทานพรแก่ครอบครัวของอิบรอฮีม และโปรดประทานความจำเริญแก่มุฮัมมัด ภรรยาของท่าน และลูกหลานของท่าน)" ทั้งสองท่านได้กล่าวตรงกันว่า "กะมา บาร็อกตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด (ดังเช่นที่พระองค์ได้ทรงประทานความจำเริญแก่ครอบครัวของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง)" อบู อับดุร-เราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า กุฏัยบะฮ์ได้แจ้งฮะดีษนี้แก่เราสองครั้ง และบางทีเขาอาจจะตกหล่นบางส่วนไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนดุอาอ์เพื่อขอพรให้แก่ท่านและครอบครัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะละวาต

การขอพรให้แก่ท่านนบี ﷺ เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานเศาะละวาต หมายถึงการที่พระองค์ทรงยกย่องและให้เกียรติท่าน

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายของท่านนบี ﷺ

ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญและผู้ทรงเกียรติยิ่ง

พระนามและคุณลักษณะสองประการของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงคู่ควรแก่การสรรเสริญทั้งมวลและทรงมีความยิ่งใหญ่สมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรแก่ท่านนบี ﷺ ภรรยา และลูกหลานของท่าน รายงานนี้ให้สำนวนเศาะละวาตที่ถ่ายทอดจากท่านนบี และความแตกต่างของข้อความในรายงานแสดงให้เห็นว่าสำนวนที่ถ่ายทอดมาไม่ได้เหมือนกันทุกประการในทุกรายละเอียด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาสำนวนที่แน่นอนและตำแหน่งของเศาะละวาตในการละหมาดโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ดุอาอ์เศาะละวาตที่มีรายงานถ่ายทอดมา และกล่าวด้วยความตั้งใจในการละหมาด
  2. ในการวิงวอน จงรวมภรรยาและลูกหลานของท่านนบี ﷺ ไว้ด้วย ดังที่ปรากฏในสำนวนนี้
  3. กล่าวเศาะละวาตด้วยความใส่ใจ พร้อมตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นต้นกำเนิดแห่งพรและการสรรเสริญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี