หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1353

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัฐตาบ ซึ่งก็คือ อิบนุ บะชีร ได้รายงานจาก คุศ็อยฟ์ จาก อิกเราะมะฮ์ และ มุญาฮิด จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: มีคนยากจนมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาผู้มั่งคั่งพวกเขาละหมาดเหมือนที่เราละหมาด และถือศีลอดเหมือนที่เราถือศีลอด แต่พวกเขามีทรัพย์สินที่ใช้บริจาคและใช้จ่าย" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เมื่อพวกเจ้าละหมาดเสร็จแล้ว จงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' สามสิบสามครั้ง 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' สามสิบสามครั้ง 'อัลลอฮุอักบัร' สามสิบสามครั้ง และ 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' สิบครั้ง เพราะด้วยสิ่งนี้ พวกเจ้าจะตามทันผู้ที่มาก่อนหน้าพวกเจ้า และจะนำหน้าผู้ที่มาภายหลังพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนมากเชื่อมโยงการซิกิรเพิ่มเติมหลังละหมาดกับการแข่งขันกันทำความดีทางจิตวิญญาณ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามข้อความ บรรดาสหายที่ยากจนได้มาหาท่านนบี ﷺ พร้อมร้องเรียนว่า ผู้ศรัทธาที่ร่ำรวยสามารถบริจาคและใช้จ่ายทรัพย์สินได้ นอกเหนือจากการละหมาดและการถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุบฮานัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

อัลฮัมดุลิลลาฮ์

คำสรรเสริญและการขอบคุณทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์

ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยอมรับว่าข้อความนี้ส่งเสริมการซิกิรและการแข่งขันกันทำความดีทางจิตวิญญาณ แต่สายรายงานที่อ่อนมากทำให้ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดจำนวนตายตัวหรือแนวปฏิบัติที่ผูกมัดได้ สำหรับอัซการที่กำหนดไว้หลังละหมาด ให้ยึดรายงานที่ถูกต้องแท้จริง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่น่าเชื่อถือในการวางข้อกำหนดเหล่านี้ โดยใช้รายงานที่แต่ละสำนักยอมรับและการวินิจฉัยทางกฎหมายของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด จงแบ่งเวลาซิกิรตามจำนวนที่มีรายงานไว้ในหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
  2. แสวงหาวิธีทำความดีที่ไม่ต้องพึ่งทรัพย์สิน เช่น การกล่าวสรรเสริญ การขอบคุณ และการช่วยเหลือผู้อื่น
  3. อย่าท้อแท้เพราะความแตกต่างด้านทรัพย์สิน แต่จงมุ่งมั่นเชื่อฟังและทำความดีด้วยความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี