Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1356
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า: บักรฺ ซึ่งเป็นบุตรของมุฎ็อร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุล ฮาด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเอี๊ยะติกาฟในช่วงสิบวันกลางเดือน เมื่อผ่านพ้นยี่สิบคืนและเข้าสู่คืนที่ยี่สิบเอ็ด ท่านจะกลับไปยังที่พักของท่าน และผู้ที่เอี๊ยะติกาฟร่วมกับท่านก็จะกลับไปเช่นกัน ต่อมาในปีหนึ่ง ท่านได้พำนักอยู่ในคืนที่ท่านเคยกลับไปนั้น และได้กล่าวคุตบะฮ์แก่ผู้คน โดยสั่งใช้พวกเขาตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วท่านกล่าวว่า 'ฉันเคยเอี๊ยะติกาฟในช่วงสิบวันนี้ แต่บัดนี้ฉันตั้งใจจะเอี๊ยะติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้าย ดังนั้นผู้ใดที่เคยเอี๊ยะติกาฟร่วมกับฉัน ก็จงอยู่ในสถานที่เอี๊ยะติกาฟของตนต่อไป แท้จริงฉันได้เห็นค่ำคืนนี้ (ลัยละตุลก็อดร์) แต่แล้วฉันก็ถูกลืมมันไป ดังนั้นพวกท่านจงแสวงหามันในสิบวันสุดท้าย ในทุกคืนที่เป็นเลขคี่ และแท้จริงฉันได้เห็นตัวเองกำลังสุญูดอยู่ในน้ำและโคลน'" อบู สะอีด กล่าวว่า: "ฝนได้ตกลงมาในคืนที่ยี่สิบเอ็ด หลังคาของมัสญิดจึงรั่วไหลลงมาตรงบริเวณที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาด ฉันมองดูท่านเมื่อท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาดศุบฮ์ ใบหน้าของท่านเปียกชุ่มไปด้วยน้ำและโคลน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในคืนคี่ของสิบคืนสุดท้าย
ท่านนบี ﷺ ทำอิอ์ติกาฟในสิบวันกลางก่อน แล้วตัดสินใจอยู่ต่อในสิบวันสุดท้าย ท่านกล่าวว่าได้เห็นคืนลัยละตุลก็อดร์ แต่ลืมไปว่าเป็นคืนใดโดยเฉพาะ ฝนที่ตกในคืนวันที่ยี่สิบเอ็ดและใบหน้าของท่านนบี ﷺ ที่เปียกหลังละหมาดศุบฮ์สอดคล้องกับนิมิตที่ท่านเห็นว่ากำลังสุญูดอยู่ในน้ำและโคลน
การพำนักอยู่ในมัสยิดช่วงหนึ่งด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
คืนอันทรงเกียรติ เป็นคืนพิเศษคืนหนึ่งในเดือนรอมฎอน
คืนที่มีวันที่เป็นเลขคี่ เช่น วันที่ 21, 23, 25, 27 และ 29
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำอิอ์ติกาฟในสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอนเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำ และควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในช่วงนั้น โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ เนื่องจากไม่ได้กำหนดคืนดังกล่าวไว้เป็นวันที่แน่นอน การประกอบอิบาดะฮ์ตลอดสิบคืนสุดท้ายจึงเพิ่มโอกาสที่จะได้พบคืนนั้นมากที่สุด มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าอิอ์ติกาฟเป็นการเคารพภักดี และอธิบายเงื่อนไขต่าง ๆ รวมถึงเจตนาและการพำนักในมัสยิด
- จัดเวลาเพื่อทำอิบาดะฮ์ตลอดสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอน อย่าจำกัดไว้เพียงคืนเดียว
- ผู้ทำอิอ์ติกาฟสามารถใช้ช่วงเวลาสงบนี้ในการละหมาด อ่านอัลกุรอาน และวิงวอนขอดุอาอ์
- คำนึงถึงสภาพจริงในมัสยิด เช่น ฝนหรือหลังคารั่ว และดูแลพื้นที่ละหมาดให้ปลอดภัยอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี