หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1375

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn al‑Harith

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุล ฮาริษ ว่า สะอีด อิบนุ อะบี ฮิลาล และ บุกัยร์ อิบนุล อะชัจญ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอะบู บักร์ อิบนุล มุงกะดิร จากอัมร์ อิบนุ สุลัยม์ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี สะอีด จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การอาบน้ำฆุสลในวันศุกร์เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับทุกคนที่บรรลุวัยนิติภาวะ การใช้ไม้สิวาก และการทาเครื่องหอมเท่าที่จะหาได้" เว้นแต่บุกัยร์มิได้กล่าวถึงอับดุรเราะห์มาน และในส่วนที่เกี่ยวกับเครื่องหอม เขากล่าวว่า "แม้ว่าจะเป็นเครื่องหอมของสตรีก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แนะนำให้ทำฆุสล ใช้สิวาก และใช้น้ำหอมก่อนละหมาดวันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรมอย่างครบถ้วน โดยให้น้ำทั่วถึงทั้งร่างกาย

สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์อื่นที่ใช้ทำความสะอาดฟันและปาก

ผู้ที่บรรลุวัยเจริญพันธุ์

ผู้ใหญ่ที่มีหน้าที่รับผิดชอบต่อข้อบัญญัติทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับความหมายทางนิติศาสตร์ของคำว่า ‘จำเป็น’ ในเรื่องฆุสลวันศุกร์ นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงนักวิชาการจากมัซฮับซุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการอาบน้ำนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้ละหมาดวันศุกร์มีผลใช้ได้ ถ้อยคำที่เน้นย้ำแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของความสะอาด การใช้สิวากและกลิ่นหอมที่เหมาะสมก็ช่วยดูแลความเรียบร้อยและป้องกันการรบกวนผู้มาร่วมละหมาดคนอื่น การกล่าวถึงน้ำหอมสำหรับสตรีในสายรายงานหนึ่งไม่ได้ถูกเข้าใจว่าเป็นคำแนะนำทั่วไปให้ผู้ชายใช้น้ำหอมสำหรับสตรีที่มีกลิ่นโดดเด่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในวันศุกร์เพื่อชำระล้างร่างกายอย่างครบถ้วนก่อนออกไปละหมาด
  2. ทำความสะอาดฟันและปาก เพื่อให้ลมหายใจสดชื่นเมื่อไปมัสยิด
  3. หากมี ให้ใช้กลิ่นหอมที่สุภาพและน่ารื่นรมย์ พร้อมคำนึงถึงผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี