หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1401

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าแก่เรา จากอุกอยล์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดกล่าวแก่เพื่อนของเขาในวันศุกร์ขณะอิมามกำลังคุฏบะฮ์ว่า 'จงนิ่งฟังเถิด' แน่นอนเขาได้พูดสิ่งไร้สาระแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ แม้แต่การเตือนให้เงียบก็ถือเป็นคำพูดไร้สาระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Anṣit (จงเงียบ)

ตั้งใจฟังและอยู่ในความสงบ

Lagha (คำพูดไร้สาระ)

การพูดคุยเรื่องไร้ประโยชน์หรือไม่เหมาะสม

Khutbah (คุฏบะฮ์)

คำเทศนาที่อิหม่ามกล่าวก่อนละหมาดวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เข้าร่วมคุฏบะฮ์วันศุกร์ควรเงียบและตั้งใจฟังอิหม่าม แม้แต่การบอกให้ผู้อื่นเงียบก็อาจเข้าข่ายคำพูดไร้สาระ ดังนั้นมัซฮับต่าง ๆ จึงแนะนำให้หลีกเลี่ยงการรบกวน และหากจำเป็นต้องเตือนก็ให้ทำโดยไม่ใช้คำพูด ถ้อยคำนี้เน้นย้ำความสำคัญของการตั้งใจฟังคุฏบะฮ์ มิได้หมายความว่าคำพูดทุกชนิดในสถานการณ์อื่นจะมีข้อวินิจฉัยเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคุฏบะฮ์วันศุกร์เริ่มขึ้น ให้วางโทรศัพท์และตั้งใจฟังอิหม่าม
  2. หลีกเลี่ยงการสนทนาระหว่างคุฏบะฮ์ แม้ต้องการเตือนใครให้เงียบก็ตาม
  3. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา เพื่อจะได้นั่งอย่างสงบและไม่รบกวนคุฏบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี