หนังสือการย่อละหมาดเมื่อเดินทาง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1433

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการย่อละหมาดเมื่อเดินทาง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้แจ้งจาก อิบนุ อะบี อัมมาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน บาบัยฮ์ จาก ยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า

“มิใช่ความผิดแก่พวกท่านหากจะย่อการละหมาด หากพวกท่านเกรงว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะทำร้ายพวกท่าน แต่บัดนี้ผู้คนปลอดภัยแล้ว” อุมัร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) จึงกล่าวว่า “ฉันก็เคยสงสัยเช่นเดียวกับที่ท่านสงสัย ดังนั้นฉันจึงได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงตรัสว่า ‘นั่นคือทานที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกท่าน ดังนั้นจงรับทานของพระองค์เถิด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การย่อละหมาดระหว่างเดินทางเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ที่ควรยอมรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การย่อละหมาด

การละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง

เศาะดะเกาะฮ์

ความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานให้ ในที่นี้หมายถึงการย่อละหมาดที่ได้รับอนุญาต

ทำให้ตกอยู่ในการทดลอง

ในโองการอัลกุรอานนี้ หมายถึงภัยคุกคามที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาจะโจมตีหรือขัดขวางผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการย่อละหมาดนี้ไม่ได้หมายความว่าการย่อละหมาดระหว่างเดินทางใช้ได้เฉพาะเมื่อมีอันตรายเท่านั้น ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าแม้ในยามปลอดภัย การย่อละหมาดก็เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อละหมาดระหว่างเดินทาง แต่มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องสถานะทางนิติศาสตร์และเงื่อนไขที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคุณอยู่ในสถานะผู้เดินทางตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ จงเรียนรู้วิธีย่อละหมาดฟัรฎูและปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. อย่ามองการย่อละหมาดที่อนุญาตว่าเป็นการบกพร่อง แต่จงมองว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ที่ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ยอมรับ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับระยะทางหรือระยะเวลาพำนัก จงสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี