หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1461

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่พวกเราว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เขาฟังจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มิได้เกิดคราสเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่ทั้งสองเป็นสัญญาณสองประการจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน ก็จงละหมาดเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาและจันทรุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ และเตือนให้ทำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกิดคราส

แสงจากดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบังทั้งหมดหรือบางส่วน

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ที่แสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์ และกระตุ้นให้ใคร่ครวญและทำอิบาดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรถือสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นลางบอกเหตุถึงการเสียชีวิตหรือการเกิดของใคร เมื่อพบเห็นคราส สิ่งที่พึงทำคือการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดคราส แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดวิธีปฏิบัติและสถานะทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ทำละหมาดคราส
  2. อย่าเชื่อมโยงคราสกับการเสียชีวิตหรือการเกิดของใคร และอย่าเผยแพร่ความเชื่อเรื่องลางบอกเหตุเช่นนั้น
  3. ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่น่าประทับใจเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์และหันไปทำอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี