หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1466

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khaliรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน คอลิด บิน คอลี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บิชร์ บิน ชุอัยบ์ รายงานจากบิดาของเขา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ กล่าวว่า

"เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงได้ออกไปยังมัสยิด ยืนขึ้นและกล่าวตักบีร ผู้คนจึงตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน ท่านได้ปฏิบัติรุกูอ์สี่ครั้งและสุญูดสี่ครั้ง และสุริยุปราคาก็สิ้นสุดลงก่อนที่ท่านจะเสร็จสิ้นการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้นำผู้คนละหมาดญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

รุกูอ์

การโค้งคำนับในระหว่างละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดสุริยุปราคาเป็นญะมาอะฮ์ภายใต้การนำของอิหม่ามได้ รายงานนี้กล่าวถึงการรุกูอ์สี่ครั้งและการสุญูดสี่ครั้งโดยรวม ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ อธิบายรูปแบบการละหมาดเพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าการละหมาดสุริยุปราคาเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ แต่มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของวิธีปฏิบัติและสถานะทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงให้เวลากับการละหมาดและการเคารพภักดีร่วมกัน
  2. จงให้ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่น่าทึ่งเตือนให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และใคร่ครวญ
  3. เมื่อละหมาดญะมาอะฮ์ จงตามอิหม่ามและจัดแถวให้เป็นระเบียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี