หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1470

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏‏"‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ แจ้งจากอะฏออ์ ว่า ฉันได้ยินอุบัยด์ บิน อุมัยร์ เล่าว่า มีผู้ที่ฉันเชื่อถือได้—และฉันคิดว่าเขากำลังหมายถึงอาอิชะฮ์—ได้บอกฉันว่า เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้นำผู้คนละหมาดโดยยืนเป็นเวลานานมาก แล้วท่านก็รุกูอ์ แล้วยืนขึ้น แล้วก็รุกูอ์ แล้วยืนขึ้น แล้วก็รุกูอ์ ท่านละหมาดสองร็อกอัต โดยในแต่ละร็อกอัตท่านรุกูอ์สามครั้ง เมื่อรุกูอ์ครั้งที่สามเสร็จแล้ว ท่านก็สุญูดเป็นเวลานาน จนกระทั่งมีชายบางคนเป็นลมในวันนั้น ถึงกับมีการสาดน้ำใส่พวกเขาเพื่อให้ฟื้น เนื่องจากพวกเขายืนนานเกินไป เมื่อท่านรุกูอ์ ท่านจะกล่าวว่า

"อัลลอฮุอักบัร" และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น ท่านจะกล่าวว่า "สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์" ท่านไม่เสร็จสิ้นจนกว่าดวงอาทิตย์จะสว่างอีกครั้ง จากนั้นท่านก็ยืนขึ้น สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า "แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่มันคือสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงใช้มันเพื่อทำให้พวกเจ้าเกรงกลัว ดังนั้นหากเกิดอุปราคาขึ้น พวกเจ้าจงรีบรำลึกถึงอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง จนกว่ามันจะสว่างไสว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานานและเรียกร้องให้รำลึกถึงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

อุปราคา

ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์มืดลงชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา มุสลิมควรละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์จนกว่าปรากฏการณ์จะสิ้นสุด ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อผิด ๆ ที่ว่าอุปราคาเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตหรือการเกิดของบุคคล รายงานนี้อธิบายรูปแบบการละหมาดที่มีการรุกูอ์หลายครั้งในหนึ่งร็อกอะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายรูปแบบอื่นของการละหมาดอุปราคาที่มีรายงานไว้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดอุปราคา จงละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ต่อไปจนกว่าจะสิ้นสุด
  2. อย่าเชื่อมโยงอุปราคากับการเกิดหรือการเสียชีวิตของบุคคล
  3. จงใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติพิเศษเป็นโอกาสในการละหมาด ใคร่ครวญ และรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี