หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1493

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَرَأَ نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส ได้รายงานว่า:

"เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำละหมาดและผู้คนก็ร่วมละหมาดกับท่าน ท่านยืนเป็นเวลานานโดยอ่านอัลกุรอานประมาณความยาวของซูเราะห์อัล-บะเกาะเราะห์ จากนั้นท่านได้รุกูอ์เป็นเวลานาน แล้วยกศีรษะขึ้นยืนเป็นเวลานานแต่สั้นกว่าครั้งแรก แล้วท่านได้รุกูอ์เป็นเวลานานแต่สั้นกว่าครั้งแรก จากนั้นท่านได้สุญูด แล้วยืนขึ้นเป็นเวลานานแต่สั้นกว่าครั้งแรก แล้วท่านได้รุกูอ์เป็นเวลานานแต่สั้นกว่าครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นยืนเป็นเวลานานแต่สั้นกว่าครั้งแรก แล้วท่านได้รุกูอ์เป็นเวลานานแต่สั้นกว่าครั้งแรก จากนั้นท่านได้สุญูดแล้วเสร็จสิ้นการละหมาด โดยขณะนั้นดวงอาทิตย์ได้สว่างไสวขึ้นมาแล้ว ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดอุปราคาเพราะการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งนั้น จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัลลา' พวกเขาถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเห็นท่านเอื้อมมือหยิบบางสิ่งในขณะที่ท่านยืนอยู่ และพวกเราเห็นท่านถอยหลัง' ท่านกล่าวว่า 'ฉันได้เห็นสวรรค์ หรือสวรรค์ถูกแสดงให้ฉันเห็น ฉันจึงเอื้อมมือไปหยิบพวงองุ่นจากมัน หากฉันนำมันมา พวกเจ้าคงจะได้กินจากมันตราบเท่าที่โลกนี้ยังคงอยู่ และฉันได้เห็นนรก ฉันไม่เคยเห็นภาพใดที่น่าสะพรึงกลัวเหมือนวันนี้เลย และฉันเห็นว่าส่วนใหญ่ของชาวนรกคือสตรี' พวกเขาถามว่า 'เพราะเหตุใดเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?' ท่านตอบว่า 'เนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาของพวกนาง' มีผู้ถามว่า 'พวกนางปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์กระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'พวกนางเนรคุณต่อสามีและเนรคุณต่อความดีงาม หากคุณทำความดีต่อสตรีคนใดคนหนึ่งตลอดชีวิต แล้วนางเห็นสิ่งไม่ดีจากคุณเพียงครั้งเดียว นางจะกล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นความดีใดๆ จากคุณเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานานและเชิญชวนให้รำลึกถึงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสุริยุปราคา

การละหมาดพิเศษที่ประกอบเมื่อเกิดสุริยุปราคา

สุญูด

ท่ากราบที่ผู้ศรัทธาวางหน้าผากลงกับพื้น

ความอกตัญญู

การปฏิเสธหรือลืมการปฏิบัติที่ดี ในที่นี้หะดีษกล่าวถึงความอกตัญญูต่อคู่ครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุที่เกี่ยวข้องกับการตายหรือการเกิดของใคร เมื่อเกิดสุริยุปราคา แนะนำให้ละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ รายงานนี้บรรยายการละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการยืนและการรุกูอ์อย่างละสองครั้ง อย่างไรก็ตาม นักนิติศาสตร์ยอมรับรูปแบบการละหมาดอื่นที่มีรายงานไว้ด้วย คำตักเตือนเรื่องความอกตัญญูมุ่งกล่าวถึงพฤติกรรมและเรียกร้องให้ปฏิบัติต่อกันอย่างยุติธรรมและสมดุล ไม่ได้เป็นเหตุผลให้ตำหนิสตรีโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา
  2. จงมองปรากฏการณ์ธรรมชาติว่าเป็นสัญญาณของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุเกี่ยวกับชีวิตหรือความตายของใคร
  3. จงยอมรับการปฏิบัติที่ดี และเมื่อกล่าวถึงข้อผิดพลาด อย่าลบล้างความดีที่เคยได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี