หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1494

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَجَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ كُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลวะลีด ได้แจ้งแก่เรา และอับดุรเราะห์มาน บิน นุมัร ได้เล่าแก่เราว่า เขาได้ยิน อัซ-ซุฮ์รี เล่าจาก อุรวะห์ จาก อาอิชะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดโดยมีการรุกูอ์สี่ครั้งและสุญูดสี่ครั้ง และท่านได้อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดังในทุกครั้งที่ท่านเงยศีรษะขึ้น ท่านได้กล่าวว่า

"สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานออกเสียงดัง และสรรเสริญอัลลอฮ์เมื่อยืนขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์ (raka‘āt)

รูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์ คือหน่วยหนึ่งของละหมาดที่ประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด

การสุญูด

การวางหน้าผากลงบนพื้นขณะละหมาด เรียกอีกอย่างว่าสุญูด

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์

หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” กล่าวเมื่อลุกขึ้นหลังจากรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีการถ่ายทอดว่าควรอ่านออกเสียงดังในละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา และผู้ละหมาดสรรเสริญอัลลอฮ์เมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคาเป็นอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้ ส่วนรายละเอียดของรูปแบบละหมาดนั้นมีความเห็นแตกต่างกันตามรายงานและคำอธิบายทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปฏิบัติละหมาดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงทำตามรูปแบบที่บัญญัติไว้ และใส่ใจการสรรเสริญเมื่อยืนขึ้นจากรุกูอ์
  2. ใช้ปรากฏการณ์สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์และขอดุอาอ์อย่างจริงใจ
  3. เรียนรู้ถ้อยคำในละหมาดพร้อมความหมาย เพื่อกล่าวออกมาอย่างรู้ตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี