หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1496

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ ‏"‏ رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-มิสวัร อัซ-ซุฮ์รี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า:

"เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ทำการละหมาด โดยท่านยืนเป็นเวลานาน จากนั้นก็รุกูอ์เป็นเวลานาน แล้วยกศีรษะขึ้นและยืนเป็นเวลานานอีกครั้ง" ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า: "และฉันคิดว่าท่านกล่าวทำนองเดียวกันเกี่ยวกับการสุญูด" — "ท่านเริ่มร้องไห้และเป่าลมในขณะสุญูด และกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์มิได้ทรงสัญญาแก่ข้าพระองค์ว่าจะเกิดสิ่งนี้ขึ้นในขณะที่ข้าพระองค์กำลังขออภัยโทษต่อพระองค์ และพระองค์มิได้ทรงสัญญาแก่ข้าพระองค์ว่าจะเกิดสิ่งนี้ขึ้นในขณะที่ข้าพระองค์ยังอยู่กับพวกเขา'" เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า: "สวรรค์ถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน จนกระทั่งหากฉันยื่นมือออกไป ฉันก็สามารถหยิบผลไม้จากมันมาได้ และนรกก็ถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน ฉันจึงเริ่มเป่าลมเพราะเกรงว่าความร้อนของมันจะแผ่ปกคลุมพวกท่าน ฉันได้เห็นในนั้นซึ่งขโมยที่ลักอูฐสองตัวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันได้เห็นพี่น้องของตระกูลบนี ดูอ์ดูอ์ ซึ่งเป็นขโมยที่ปล้นผู้แสวงบุญ เมื่อเขาถูกจับได้เขากลับบอกว่า 'นี่เป็นฝีมือของไม้เท้าโค้งงอ' และฉันได้เห็นสตรีผิวดำร่างสูงคนหนึ่งกำลังถูกลงโทษเนื่องจากนางได้ผูกแมวตัวหนึ่งไว้ โดยไม่ให้อาหาร ไม่ให้น้ำ และไม่ปล่อยมันให้กินแมลงบนพื้นดิน จนกระทั่งมันตาย แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่มันคือสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ดังนั้นเมื่อใดที่หนึ่งในนั้นเกิดอุปราคา — หรือท่านกล่าวว่า 'เมื่อหนึ่งในนั้นกระทำสิ่งดังกล่าว' — พวกเจ้าจงรีบเร่งไปสู่การรำลึกถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานานและเรียกร้องให้รำลึกถึงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุซูฟ

หมายถึงสุริยุปราคา และยังใช้เรียกการละหมาดที่ทำเมื่อเกิดสุริยุปราคาด้วย

ไม้เท้าปลายงอ

ไม้ที่มีปลายโค้ง ซึ่งอาจใช้เกี่ยวสิ่งของไปโดยไม่ให้ใครสังเกตเห็น

สัตว์เล็กบนพื้นดิน

สัตว์ตัวเล็กที่แมวอาจหาและจับกินเองได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาและจันทรุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ มิใช่ลางบอกเหตุที่เกี่ยวข้องกับการเกิดหรือการตายของผู้ใด เมื่อเกิดคราส มีการละหมาด และแนะนำให้หันกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการละหมาด การวิงวอนขอ และการรำลึกถึงพระองค์ การกล่าวถึงแมวเน้นย้ำว่าห้ามขังสัตว์โดยไม่ให้อาหารและน้ำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการละหมาดขณะเกิดคราส แต่ต่างยอมรับว่ามีข้อกำหนดให้ใส่ใจการละหมาดและการเคารพภักดีเมื่อเกิดคราส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้การเกิดคราสเป็นโอกาสละหมาด รำลึกถึงอัลลอฮ์ และขอการอภัยโทษจากพระองค์
  2. ดูแลสัตว์อย่างเอาใจใส่ จัดหาอาหารและน้ำให้เพียงพอ รวมถึงให้มีอิสระอย่างเหมาะสมแก่สัตว์ที่คุณดูแล
  3. อย่าโยงคราสเข้ากับการเกิดหรือการตายของผู้ใด แต่จงมุ่งสู่การเคารพภักดีและการใคร่ครวญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี