หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1497

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร แจ้งแก่เรา จากอัลวะลีด จากอับดุรเราะห์มาน บิน นะมิร ว่าเขาได้ถามอัซซะฮ์รีย์เกี่ยวกับแบบฉบับการละหมาดสุริยุปราคา อัซซะฮ์รีย์กล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน อัซซุบัยร์ แจ้งแก่ฉัน จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ชายคนหนึ่งร้องประกาศว่า 'อัศ-เศาะลาตุ ญามิอะฮ์ (จงมาชุมนุมกันเพื่อละหมาด)' ผู้คนจึงมารวมตัวกัน และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเขาละหมาด ท่านกล่าวตักบีร แล้วอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน จากนั้นท่านกล่าวตักบีรแล้วรุกูอ์อย่างยาวนาน เท่ากับที่ยืนอ่านหรือยาวนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' จากนั้นได้อ่านอัลกุรอานอย่างยาวนานอีกครั้ง แต่สั้นกว่าครั้งแรก แล้วกล่าวตักบีรและรุกูอ์อย่างยาวนาน แต่สั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' จากนั้นกล่าวตักบีรแล้วสุญูดอย่างยาวนาน เท่ากับการรุกูอ์หรือยาวนานกว่านั้น แล้วกล่าวตักบีรยกศีรษะขึ้น จากนั้นกล่าวตักบีรแล้วสุญูดอีกครั้ง แล้วกล่าวตักบีรยืนขึ้น อ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน แต่สั้นกว่าครั้งแรก จากนั้นกล่าวตักบีรแล้วรุกูอ์อย่างยาวนาน แต่สั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' จากนั้นอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนานในการยืนครั้งที่สอง แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วกล่าวตักบีรและรุกูอ์อย่างยาวนาน แต่สั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' จากนั้นกล่าวตักบีรแล้วสุญูด สั้นกว่าการสุญูดครั้งแรก แล้วอ่านตะชะฮุดและกล่าวสลาม เสร็จแล้วท่านยืนต่อหน้าผู้คน สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่มันทั้งสองเป็นสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่เกิดอุปราคา จงรีบหันสู่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งด้วยการรำลึกถึงการละหมาด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานานและเรียกร้องให้รำลึกถึงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศเศาะลาตุ ญามิอะฮ์

คำเรียกผู้คนให้มารวมกันเพื่อละหมาดญะมาอะฮ์

ละหมาดคุซูฟ

ละหมาดที่ปฏิบัติเมื่อเกิดสุริยุปราคา

ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาและคำวิงวอนที่กล่าวขณะนั่งในช่วงท้ายของละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดสุริยุปราคาควรปฏิบัติเป็นหมู่คณะ และคำเรียก «อัศเศาะลาตุ ญามิอะฮ์» ก็เหมาะสมสำหรับการนี้ รูปแบบที่รายงานไว้ประกอบด้วยการยืนอ่านสองครั้งและการรุกูอ์สองครั้งในแต่ละร็อกอะฮ์ รายงานที่ถูกต้องอื่น ๆ ก็กล่าวถึงแนวทางปฏิบัติของท่านนบีเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบและระยะเวลาที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ถ้อยคำตอนท้ายสอนว่า สุริยุปราคาและจันทรุปราคาเป็นสัญญาณของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุที่ผูกโยงกับการเกิดหรือการตายของผู้ใด และในเวลาดังกล่าวควรมุ่งสู่อัลลอฮ์ด้วยการละหมาดและการรำลึกถึงพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ปฏิบัติละหมาดที่กำหนดไว้ และใช้เวลานั้นรำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนขอต่อพระองค์
  2. อย่าถือปรากฏการณ์ทางธรรมชาติเป็นลางเกี่ยวกับชีวิตหรือความตายของผู้ใด แต่จงตระหนักว่านั่นเป็นสัญญาณของอัลลอฮ์
  3. เรียนรู้รายงานที่ถูกต้องเกี่ยวกับละหมาดสุริยุปราคา และปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความใส่ใจและเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี