หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1499

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะละมะห์ ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ วะฮ์บ จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากยะห์ยา บิน สะอีด ว่าอัมเราะห์ได้เล่าให้เขาฟังว่า อาอิชะห์ กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ได้ออกไปข้างนอก แล้วเกิดสุริยุปราคาขึ้น เราจึงออกไปที่ห้อง และมีสตรีจำนวนมากมารวมตัวกันกับเรา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้มายังพวกเราในช่วงเวลาสายของวัน ท่านยืนเป็นเวลานาน แล้วรุกูอฺเป็นเวลานาน จากนั้นก็เงยศีรษะขึ้นและยืนในระยะเวลาที่สั้นกว่าครั้งแรก แล้วรุกูอฺในระยะเวลาที่สั้นกว่าครั้งแรก จากนั้นก็สุญูด ต่อมาท่านได้ยืนขึ้นเป็นครั้งที่สองและปฏิบัติเช่นเดียวกัน เว้นแต่การยืนและการรุกูอฺของท่านสั้นกว่าร็อกอะห์แรก จากนั้นท่านก็สุญูด และดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวอีกครั้ง เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้นั่งบนมิมบัรและกล่าวในสิ่งที่ท่านพูดว่า: 'แท้จริงผู้คนจะถูกทดสอบในกุบูรของพวกเขา เหมือนกับการทดสอบของอัด-ดัจญาล'" (สรุปย่อ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและเตือนให้ระลึกถึงการทดสอบในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกุซูฟ

ละหมาดพิเศษที่ประกอบเมื่อเกิดสุริยุปราคา

ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก

การทดสอบในหลุมฝังศพ

การไต่ถามและการทดสอบที่มนุษย์ประสบในหลุมฝังศพหลังความตาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดกุซูฟมีสองร็อกอะฮ์ และในแต่ละร็อกอะฮ์มีการยืนและรุกูอ์อย่างละสองครั้งก่อนการสุญูด คำบรรยายของอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่าร็อกอะฮ์ที่สองสั้นกว่าร็อกอะฮ์แรก คำเตือนเรื่องการทดสอบในหลุมฝังศพเน้นย้ำว่าผู้ศรัทธาควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความมั่นคง บรรดามัซฮับยอมรับการละหมาดเมื่อเกิดสุริยุปราคา แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดรูปแบบและระดับความสำคัญของการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงละหมาดกุซูฟและหันกลับไปหาอัลลอฮ์
  2. จงจริงจังกับการระลึกถึงปรโลก และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความมั่นคงในหลุมฝังศพ
  3. จงใช้เหตุการณ์พิเศษเป็นโอกาสในการละหมาด กลับใจ และรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี