หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1500

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยอับดะฮ์กล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงยืนขึ้นและนำละหมาด โดยยืนเป็นเวลานานมาก จากนั้นก็รุกูอฺเป็นเวลานานมาก แล้วยกศีรษะขึ้นยืนเป็นเวลานานมาก แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกูอฺเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก จากนั้นก็สุญูด แล้วยกศีรษะขึ้นยืนเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกูอฺเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นยืนเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกูอฺเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก จากนั้นก็สุญูด เมื่อท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาด ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวตามปกติแล้ว ท่านจึงกล่าวเทศนาแก่ผู้คน โดยสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นปรากฏการณ์ดังกล่าว จงละหมาด บริจาคทาน และรำลึกถึงอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและผู้ทรงสูงส่ง" และท่านยังกล่าวว่า "โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัดเอ๋ย แท้จริงไม่มีผู้ใดที่หวงแหนยิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและผู้ทรงสูงส่ง เมื่อมีบ่าวชายหรือบ่าวหญิงของพระองค์กระทำซินา โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัดเอ๋ย หากพวกท่านรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ พวกท่านคงจะหัวเราะน้อยและร้องไห้มาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและเชิญชวนให้ประกอบศาสนกิจ บริจาคทาน และรำลึกถึงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสุริยุปราคา

การละหมาดที่ปฏิบัติเมื่อดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง

ทาน

สิ่งที่บริจาคโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสน

ความหึงหวงของพระผู้เป็นเจ้า

ถ้อยคำที่หมายถึงความไม่พอพระทัยของอัลลอฮ์ต่อการประพฤติผิดศีลธรรมอย่างร้ายแรง เช่น การผิดประเวณี ความหมายนี้เหมาะสมกับพระเกียรติของพระองค์ และไม่เหมือนความหึงหวงของมนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุถึงการเสียชีวิตหรือการเกิดของบุคคล แต่เป็นโอกาสให้ละหมาด บริจาคทาน และรำลึกถึงอัลลอฮ์ รูปแบบการละหมาดอุปราคาที่บรรยายไว้นั้นมีการยืนและการรุกูอ์หลายครั้งในแต่ละร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบการละหมาด แต่ยอมรับว่าการละหมาดอุปราคาเป็นการเคารพภักดีที่บัญญัติไว้ คำเตือนเรื่องการผิดประเวณีเน้นความร้ายแรงของบาปและความจำเป็นในการกลับใจ มิได้เป็นการกำหนดคุณลักษณะของมนุษย์ให้อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้การเกิดอุปราคาเป็นโอกาสละหมาด รำลึกถึงอัลลอฮ์ และบริจาคทาน
  2. อย่าถือปรากฏการณ์ธรรมชาติเป็นลางบอกเหตุถึงการเสียชีวิตหรือการเกิดของบุคคล
  3. หลีกเลี่ยงการผิดประเวณี และกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี