หนังสือการขอฝน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1505

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอฝน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูรได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลมัสอูดีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บักร์ บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ จากอับบาด บิน ตะมีม — ซุฟยานกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ แล้วเขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งนี้จากอับบาด บิน ตะมีม ซึ่งเขาเล่าจากบิดาของเขา — ว่าอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ผู้ซึ่งได้รับการแสดงการอาซาน (ในความฝัน) กล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปยังสถานที่ละหมาดเพื่อขอฝน พระองค์ทรงหันหน้าไปทางกิบลัต ทรงพลิกเสื้อคลุมของพระองค์ และทรงละหมาดสองร็อกอะฮ์” อบู อับดิรเราะห์มานกล่าวว่า: นี่คือความผิดพลาดของอิบนุ อุวัยนะฮ์ และอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ผู้ซึ่งได้รับการแสดงการอาซานคือ อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อับดิ ร็อบบิฮี ส่วนอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ในที่นี้คือ อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อาศิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์เพื่อขอฝน และพลิกเสื้อคลุมกลับด้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์ (การขอฝน)

การขอฝนจากอัลลอฮ์ ซึ่งมักกระทำด้วยการละหมาดและการวิงวอน

กิบละฮ์

ทิศของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่าทางและการอ่านตามที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดขอฝนประกอบด้วยสองร็อกอะฮ์ และอิหม่ามจะหันไปทางกิบละฮ์พร้อมพลิกเสื้อคลุม อย่างไรก็ตาม อันนะสาอีย์ตั้งข้อสังเกตว่าผู้รายงานได้สับสนระหว่างเศาะฮาบะฮ์สองท่านที่ชื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ ตามความเห็นของเขา เศาะฮาบะฮ์ในรายงานนี้คืออับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ อิบนุ อาศิม ไม่ใช่อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ อิบนุ อับดิ ร็อบบิฮี ซึ่งได้รับการแสดงถ้อยคำเรียกสู่การละหมาดในความฝัน การพลิกเสื้อคลุมยังปรากฏในรายงานอื่นเกี่ยวกับการละหมาดขอฝนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อภัยแล้งยืดเยื้อ มุสลิมสามารถร่วมกันวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์และประกอบการละหมาดขอฝนตามที่กำหนด
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีที่มีรายงานไว้ และหันไปทางกิบละฮ์ขณะละหมาด
  3. จงแยกแยะชื่อผู้รายงานอย่างรอบคอบ หมายเหตุของอันนะสาอีย์เตือนมิให้สับสนระหว่างเศาะฮาบะฮ์สองท่านที่มีชื่อเดียวกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี