หนังสือละหมาดในภาวะกลัว · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1538

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือละหมาดในภาวะกลัว
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْطَلَقُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งให้เราทราบ จากยะซีด อิบนุ ซุร็อย์ กล่าวว่า มะอ์มัรเล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งในสองกลุ่มละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเผชิญกับศัตรู จากนั้นพวกเขาได้เคลื่อนย้ายไปประจำตำแหน่งของอีกกลุ่มหนึ่ง และอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา ท่านจึงนำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วท่านก็ได้ให้สลามแก่พวกเขา จากนั้นกลุ่มนี้ได้ยืนขึ้นเพื่อชดใช้ร็อกอะฮ์ที่เหลือของพวกเขา และอีกกลุ่มหนึ่งก็ได้ยืนขึ้นเพื่อชดใช้ร็อกอะฮ์ที่เหลือของพวกเขาเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้สองกลุ่มผลัดกันประกอบละหมาดยามหวาดกลัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
rak'ah

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

ละหมาดยามหวาดกลัว

การละหมาดที่จัดรูปแบบให้เหมาะสมเมื่อเผชิญภัยคุกคามหรืออันตราย

salaam

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงที่มีภัยคุกคาม อาจจัดละหมาดญะมาอะฮ์ให้กลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มเฝ้าระวัง แล้วจึงสลับตำแหน่งกัน รายงานยังแสดงให้เห็นว่าการปฏิบัติละหมาดของทั้งสองกลุ่มไม่จำเป็นต้องสิ้นสุดพร้อมกัน หลังจากท่านนบี ﷺ กล่าว salaam แล้ว แต่ละกลุ่มก็ละหมาด rak'ah ที่เหลือให้ครบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารูปแบบละหมาดยามหวาดกลัวที่มีรายงานและเชื่อถือได้หลายแบบ โดยคำนึงถึงสถานการณ์และความปลอดภัยด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีอันตราย ให้จัดลำดับการละหมาดโดยคำนึงถึงทั้งการอิบาดะฮ์และการป้องกันภัย
  2. ในการละหมาดร่วมกัน ควรคำนึงถึงความปลอดภัยและความจำเป็นของทุกคนในกลุ่ม
  3. ศึกษารูปแบบละหมาดยามหวาดกลัวที่เชื่อถือได้ภายใต้คำแนะนำของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี