หนังสือละหมาดในภาวะกลัว · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1539

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือละหมาดในภาวะกลัว
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งแก่ฉัน จากบะกียะฮ์ จากชุอัยบ์ เขากล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ออกรบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มุ่งหน้าสู่แนญด์ เราได้ประจัญหน้ากับศัตรูและจัดแถวรบเผชิญหน้ากัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นนำเราละหมาด กลุ่มหนึ่งจากพวกเรายืนละหมาดร่วมกับท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าไปทางศัตรู เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รุกูอ์พร้อมกับผู้ที่อยู่ร่วมกับท่านหนึ่งครั้ง และสุญูดสองครั้ง จากนั้นพวกเขาได้ถอนตัวออกไปยังตำแหน่งของผู้ที่ยังไม่ได้ละหมาด และกลุ่มที่ยังไม่ได้ละหมาดก็เข้ามา ท่านจึงนำพวกเขารุกูอ์หนึ่งครั้งและสุญูดสองครั้ง แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ให้สลาม หลังจากนั้นชายมุสลิมแต่ละคนก็ได้ยืนขึ้นรุกูอ์ด้วยตนเองหนึ่งครั้งและสุญูดสองครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีภัยคุกคาม ชุมชนจะเฝ้าระวังศัตรู และแต่ละคนจะละหมาดให้ครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดที่คำนึงถึงอันตรายที่กำลังคุกคาม เพื่อให้การเคารพภักดีดำเนินควบคู่กับการเฝ้าระวัง

รุกูอ์

การก้มโค้งในละหมาดเพื่อสดุดีอัลลอฮ์

สุญูด

การก้มกราบโดยวางหน้าผากแตะพื้น ในที่นี้สุญูดสองครั้งรวมกันเป็นการกราบของหนึ่งหน่วยละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดยามหวาดกลัวมีหลายรูปแบบ โดยปรับให้เหมาะกับสถานการณ์และการคุ้มครองชุมชน กลุ่มที่ละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ สลับกับกลุ่มที่เฝ้าระวังศัตรู นอกจากนี้ รายงานยังกล่าวว่าหลังจากท่านให้สลามแล้ว ผู้ศรัทธาแต่ละคนละหมาดหน่วยที่เหลือให้ครบด้วยตนเอง นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำไปใช้โดยละเอียดร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับละหมาดยามหวาดกลัว และสถานการณ์เป็นตัวกำหนดว่ารูปแบบใดเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาการละหมาดไว้แม้ในสถานการณ์ยากลำบาก และปรับวิธีปฏิบัติให้เหมาะกับความปลอดภัยที่มี
  2. เมื่อเกิดอันตราย จงรับผิดชอบทั้งต่อการเคารพภักดีและการคุ้มครองผู้อื่น
  3. ร่วมมือกันอย่างรอบคอบในหมู่คณะ เพื่อให้ผู้คนผลัดกันละหมาดและเฝ้าระวังได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี