Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1540
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะฮีม อัลบัรกีย์ แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ยูสุฟ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อับดิลอะซีซ แจ้งแก่เรา จากอัซซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เคยเล่าว่า ท่านได้ละหมาดเคาฟ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
“ท่านนบี ﷺ กล่าวตักบีร และกลุ่มหนึ่งจากพวกเรายืนเป็นแถวอยู่เบื้องหลังท่าน ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าไปทางศัตรู ท่านนบี ﷺ นำพวกเขารุกัวะอ์หนึ่งครั้งและสุญูดสองครั้ง จากนั้นพวกเขาแยกออกไปเผชิญหน้ากับศัตรู และอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามาละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ โดยท่านก็นำพวกเขาปฏิบัติเช่นเดียวกัน หลังจากนั้นท่านกล่าวสลาม แล้วแต่ละคนจากทั้งสองกลุ่มก็ลุกขึ้นละหมาดด้วยตนเองอีกหนึ่งรุกอะฮ์ ซึ่งประกอบด้วยรุกัวะอ์หนึ่งครั้งและสุญูดสองครั้ง”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อตกอยู่ในภาวะอันตราย ผู้ศรัทธาจะแบ่งกันระหว่างผู้ที่ละหมาดกับผู้ที่เฝ้าระวัง
การละหมาดที่ปฏิบัติในยามถูกคุกคามหรือเผชิญอันตราย โดยปรับรูปแบบการยืนแถวให้เหมาะกับสถานการณ์
การก้มโค้งในระหว่างละหมาด
คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีอันตราย สามารถปรับรูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ได้ โดยให้กลุ่มหนึ่งละหมาด ขณะที่อีกกลุ่มคอยเฝ้าระวังศัตรู ทั้งสองกลุ่มสลับหน้าที่กัน จึงช่วยรักษาทั้งการละหมาดและความปลอดภัย รายงานนี้อธิบายรูปแบบหนึ่งของการละหมาดในภาวะหวาดกลัว ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายรูปแบบอื่นโดยอาศัยรายงานฉบับอื่นด้วย สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาวิธีปฏิบัติโดยละเอียดตามสถานการณ์และจำนวนผู้ที่พร้อมเฝ้าระวัง
- เมื่อมีอันตราย ควรจัดระบบที่คุ้มครองทั้งการละหมาดและความปลอดภัยของกลุ่ม
- ปรับรูปแบบการละหมาดร่วมกันให้เหมาะกับสถานการณ์ โดยไม่ละทิ้งการละหมาดโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี