หนังสือละหมาดในภาวะกลัว · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1541

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือละหมาดในภาวะกลัว
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน บักการ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-ฮัยษัม บิน หุมัยด์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะลาอ์ และบิดาของอัยยูบ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำละหมาดแห่งความกลัว ท่านยืนขึ้นและกล่าวตักบีร กลุ่มหนึ่งจากพวกเราได้ละหมาดตามหลังท่าน ขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าประจัญกับศัตรู ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นำพวกเขารุกัวะอ์หนึ่งครั้งและสุญูดสองครั้ง จากนั้นพวกเขาได้แยกออกไปโดยมิได้กล่าวตัสลีม พวกเขาหันไปเผชิญหน้ากับศัตรูและเข้าประจำที่ของตน แล้วอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามาตั้งแถวตามหลังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงนำพวกเขาละหมาด รุกัวะอ์หนึ่งครั้งและสุญูดสองครั้ง จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวตัสลีม โดยที่ท่านได้รุกัวะอ์ครบสองครั้งและสุญูดครบสี่ครั้งแล้ว หลังจากนั้นทั้งสองกลุ่มก็ได้ลุกขึ้น แต่ละคนได้ละหมาดด้วยตนเองอีกหนึ่งร็อกอัต โดยรุกัวะอ์หนึ่งครั้งและสุญูดสองครั้ง" อบู บักร์ บิน อัส-สุนนีย์ กล่าวว่า "อัซ-ซุฮ์รีย์ได้ยินหะดีษสองบทจากอิบนุ อุมัร แต่เขาไม่ได้ยินหะดีษนี้จากท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย สามารถละหมาดโดยแบ่งเป็นกลุ่มผลัดกันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดในภาวะหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดที่ปฏิบัติเมื่อผู้ศรัทธาต้องเฝ้าระวังในสถานการณ์ที่มีภัยคุกคาม

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูดสองครั้ง

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานเกี่ยวกับการละหมาดในภาวะหวาดกลัวว่า สามารถปรับรูปแบบการละหมาดให้เหมาะกับภัยคุกคามและสถานการณ์ได้ ในกรณีนี้ กลุ่มหนึ่งละหมาดกับท่านนบี ﷺ ก่อน ขณะที่อีกกลุ่มเฝ้าระวัง จากนั้นทั้งสองกลุ่มจึงผลัดกัน รูปแบบต่าง ๆ ที่มีรายงานไว้ได้รับการอภิปรายโดยนักนิติศาสตร์อิสลามในฐานะวิธีรักษาทั้งการละหมาดและความปลอดภัย การนำไปปฏิบัติอย่างเจาะจงขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเลยการละหมาดในสถานการณ์อันตราย แต่ให้ปรับวิธีปฏิบัติให้เหมาะกับสภาพการณ์
  2. ในภาวะวิกฤต จงร่วมมือและแบ่งหน้าที่ เพื่อให้ความสำคัญทั้งกับการเคารพภักดีและการเฝ้าระวัง
  3. เมื่อนำการละหมาดในภาวะหวาดกลัวไปปฏิบัติจริง จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติซึ่งเข้าใจสถานการณ์และหลักเกณฑ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี