หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1556

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لأَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَانِ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ كَانَ لَكُمْ يَوْمَانِ تَلْعَبُونَ فِيهِمَا وَقَدْ أَبْدَلَكُمُ اللَّهُ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า หุมัยด์ได้รายงานจากอะนัส บิน มาลิก ว่า

"ชาวญาฮิลียะฮ์มีสองวันในทุกปีที่พวกเขาจะเล่นสนุกกัน เมื่อท่านศาสดาﷺมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า 'พวกเจ้าเคยมีสองวันที่ใช้เล่นสนุก แต่ Allah ได้ทรงทดแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่าสำหรับพวกเจ้า นั่นคือ วันอีดุลฟิฏร์และวันอีดุลอัฎฮา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงทดแทนเทศกาลเก่าสองเทศกาลด้วยอีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งผู้คนดำเนินชีวิตโดยปราศจากแนวทางของอิสลาม

อัลฟิฏร์

อีดิลฟิฏร์ เทศกาลที่บ่งบอกการสิ้นสุดของเดือนรอมฎอน

อัลอัฎฮา

อีดิลอัฎฮา เทศกาลที่เกี่ยวข้องกับการแสวงบุญและการเชือดพลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮาเป็นเทศกาลอิสลามที่กำหนดไว้ มีอัตลักษณ์ทางศาสนาเฉพาะและมีความยินดีที่อนุญาต การทดแทนดังกล่าวไม่ได้หมายความว่าการละเล่นหรือการเฉลิมฉลองทุกรูปแบบนอกเหนือจากวันเหล่านี้เป็นสิ่งต้องห้าม การเฉลิมฉลองยังคงต้องเป็นไปตามแนวทางของอิสลาม มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับอีดทั้งสองเป็นวันพิเศษที่ให้ความสำคัญกับการละหมาดและการเฉลิมฉลองร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเฉลิมฉลองอีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮาด้วยความกตัญญู การละหมาด และความยินดีที่อนุญาต
  2. ให้คุณค่าอิสลามเป็นแนวทางในการเฉลิมฉลองและสนุกสนาน
  3. ใช้โอกาสวันอีดเพื่อกระชับความสัมพันธ์ในครอบครัวและแบ่งปันความสุขกับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี