Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1578
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Utba ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ " . ثُمَّ يَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَىَّ أَوْ عَلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ " .
อุตบะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เราว่า อิบนุ อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวในคุฏบะฮ์ของท่าน โดยสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยการยกย่องที่สมพระเกียรติของพระองค์ แล้วท่านกล่าวว่า
"ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำ ย่อมไม่มีผู้ใดทำให้เขาหลงผิดได้ และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้หลงผิด ย่อมไม่มีผู้ใดชี้ทางแก่เขาได้ แท้จริงคำพูดที่สัจจริงที่สุดคือคัมภีร์แห่งอัลลอฮ์ และการชี้นำที่ดีที่สุดคือการชี้นำของมุฮัมมัด ส่วนสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุดคือสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่ ทุกสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่คือบิดอะฮ์ (อุตริกรรม) ทุกบิดอะฮ์คือการหลงผิด และทุกการหลงผิดนั้นอยู่ในนรก" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ฉันกับวันสิ้นโลกถูกส่งมาเหมือนสองนิ้วนี้" และเมื่อใดก็ตามที่ท่านกล่าวถึงวันสิ้นโลก แก้มทั้งสองของท่านจะแดงก่ำ เสียงจะดังขึ้น และความโกรธจะทวีความรุนแรง ราวกับว่าเป็นผู้เตือนภัยกองทัพที่กำลังบุกมา โดยกล่าวว่า "เช้าก็โจมตีพวกเจ้า เย็นก็โจมตีพวกเจ้า!" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ก็เป็นของครอบครัวของเขา แต่ผู้ใดทิ้งหนี้สินหรือผู้อ่อนแอที่ต้องดูแลไว้ นั่นย่อมเป็นภาระของฉัน หรืออยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของฉัน เพราะฉันคือผู้ที่ใกล้ชิดกับผู้ศรัทธามากที่สุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงทางนำจากพระเจ้า คำเตือนของท่าน และความห่วงใยต่อผู้ศรัทธาเข้าด้วยกัน
สิ่งใหม่ทางศาสนาที่นำมาเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติอิบาดะฮ์ในอิสลาม โดยไม่มีหลักฐานรองรับจากวิวรณ์
วันแห่งการพิพากษา ซึ่งชีวิตในโลกนี้สิ้นสุดลงและมีการชำระบัญชี
สมาชิกในครอบครัวหรือบุคคลอื่นที่พึ่งพาผู้เสียชีวิตอยู่
บรรดานักวิชาการคลาสสิกเน้นย้ำว่าอัลกุรอานและทางนำของท่านนบี ﷺ คือมาตรฐานของศรัทธาและการเคารพภักดี ดังนั้นสิ่งใหม่ทางศาสนาที่ไม่มีหลักฐานรองรับจึงถูกปฏิเสธ คำเตือนเรื่องวันกิยามะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของการตักเตือนด้วยความจริงใจ ส่วนตอนท้ายเน้นย้ำหน้าที่ของประชาคมมุสลิมในการดูแลผู้ศรัทธาที่มีหนี้สินหรือมีญาติผู้ล่วงลับที่ยังต้องพึ่งพาผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าต้องชำระหนี้จากกองมรดกก่อนที่ทายาทจะได้รับส่วนแบ่ง
- พิจารณาความเชื่อและการเคารพภักดีโดยยึดอัลกุรอานและทางนำที่ถูกต้องจากท่านนบี ﷺ เป็นหลัก
- ให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องวันแห่งการพิพากษา และใช้เป็นแรงกระตุ้นให้กลับเนื้อกลับตัวและทำความดี
- จัดการหนี้สินและดูแลครอบครัวที่ต้องพึ่งพา พร้อมทั้งช่วยเหลือผู้ศรัทธาที่เผชิญปัญหาเหล่านี้ในฐานะประชาคม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี