หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1586

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلَقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อาบิสเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามเขาว่า

"ท่านเคยออกไป (ละหมาดอีด) กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ และหากมิใช่เพราะความสัมพันธ์ทางเครือญาติของฉันกับท่านแล้วไซร้ ฉันคงไม่ได้ไป" — หมายถึงเนื่องจากเขาในขณะนั้นยังเด็กอยู่ ท่านนบี ﷺ ได้ไปยังจุดหมายใกล้บ้านของกะษีร บิน อัศ-ศ็อลต์ แล้วได้ละหมาด จากนั้นได้กล่าวคุฏบะฮ์ แล้วท่านก็ได้ไปยังกลุ่มสตรี เพื่อตักเตือนพวกนาง ระลึกถึงอัลลอฮ์ และสั่งใช้ให้พวกนางบริจาคทาน บรรดาสตรีจึงเอื้อมมือไปที่คอ ถอดสร้อยคอของตนโยนลงในผ้าของบิลาล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตักเตือนบรรดาสตรีในวันอีดและส่งเสริมให้พวกเธอบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่ละหมาดอีด

ลานกลางแจ้งที่ชุมชนมารวมตัวกันเพื่อละหมาดในเทศกาล

การบริจาคทาน

การให้โดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นด้วยมุ่งหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

ผ้าคลุมของบิลาล

เครื่องแต่งกายที่บิลาลถือไว้เพื่อรวบรวมเครื่องประดับที่มีผู้บริจาค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถตักเตือนผู้มาร่วมงานหลังละหมาดอีด และสามารถกล่าวกับบรรดาสตรีโดยตรงได้ การส่งเสริมให้ทำเศาะดะเกาะฮ์แสดงว่าการกุศลเป็นการงานที่ควรปฏิบัติ ส่วนการที่สตรีบริจาคแสดงว่านางสามารถจัดการทรัพย์สินของตนเองได้ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดให้การบริจาคในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาโอกาสในวันเทศกาลเพื่อเตือนใจกันเรื่องศรัทธาและการทำความดี
  2. ทำให้การกุศลเป็นรูปธรรม โดยตั้งใจมอบสิ่งของแก่ผู้ขัดสนในวันอีด
  3. เปิดโอกาสให้สตรีเข้าถึงการเรียนรู้ศาสนาและซักถามได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี