Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1607
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านหลับไป ชัยฏอนจะผูกปมสามปมไว้ที่ศีรษะของเขา และตบที่แต่ละปมพร้อมกับกล่าวว่า 'ค่ำคืนอันยาวนาน จงนอนเถิด' หากเขาตื่นขึ้นแล้วรำลึกถึงอัลลอฮ์ ปมหนึ่งจะถูกแก้ออก หากเขาทำน้ำละหมาด อีกปมหนึ่งจะถูกแก้ออก และหากเขาทำการละหมาด ปมทั้งหมดจะถูกแก้ออก เขาจึงเริ่มต้นวันใหม่ด้วยจิตใจที่แจ่มใสและกระฉับกระเฉง แต่หากมิเป็นเช่นนั้น เขาจะเริ่มต้นวันใหม่ด้วยจิตใจที่ขุ่นมัวและเกียจคร้าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรำลึกถึงอัลลอฮ์ การทำวุฎูอ์ และการละหมาดยามค่ำคืนช่วยให้เริ่มต้นเช้าวันใหม่อย่างกระปรี้กระเปร่า
การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนละหมาด
ภาพเปรียบเปรยถึงอุปสรรคที่ขัดขวางไม่ให้คนลุกขึ้นมาทำอิบาดะฮ์
การกล่าวถึงอัลลอฮ์และระลึกถึงพระองค์ด้วยใจ เช่น การวิงวอนหรือการสรรเสริญ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อตื่นนอน การทำวุฎูอ์ และการละหมาดยามค่ำคืนช่วยให้ต้านทานอิทธิพลของชัยฏอนและเริ่มต้นวันด้วยพลังทางจิตวิญญาณที่มากขึ้น ลำดับดังกล่าวเน้นว่าทุกขั้นตอนมีคุณค่า และการละหมาดทำให้กระบวนการนี้ครบถ้วน หะดีษนี้ส่งเสริมการทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ แต่ไม่ได้กำหนดให้การละหมาดยามค่ำคืนเป็นข้อบังคับ
- ก่อนนอน ตั้งใจว่าจะลุกขึ้นในระดับที่ทำได้ และเมื่อ ตื่นขึ้นให้เริ่มด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์
- ทำวุฎูอ์และละหมาดเท่าที่ไหว สร้างนิสัยที่สม่ำเสมอโดยไม่หักโหมเกินไป
- หากคืนใดลุกไม่ขึ้น อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดขัดขวางคุณจากการลองใหม่ในคืนถัดไป
หะดีษเศาะฮีห์บทนี้เล่าถึงคนที่นอนต่อจนถึงเช้า และจัดการพลาดละหมาดยามค่ำคืนไว้ในประเด็นเดียวกันเรื่องการต่อสู้ทางจิตวิญญาณ
Sunan an-Nasa'i · #1609 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์บทนี้สอดคล้องกับการสนับสนุนให้เอาชนะความง่วงและลุกขึ้นมาทำอิบาดะฮ์
Sunan an-Nasa'i · #1605 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์บทนี้อยู่ในหมวดเดียวกันและช่วยอธิบายคุณค่าของอิบาดะฮ์โดยสมัครใจในยามค่ำคืน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี