Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1615
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานจาก มันศูร กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ริบอีย์ กล่าวว่า: จาก ซัยด์ บิน Ẓabyān โดยเขาได้ยกสายรายงานไปถึง อบู ซัรร์ จากท่านนบี ﷺ ว่า:
"มีบุคคลสามประเภทที่อัลลอฮ์ทรงรักยิ่ง: ชายผู้มาหาคนกลุ่มหนึ่งแล้วขอความช่วยเหลือโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์ มิใช่ด้วยความสัมพันธ์ทางเครือญาติ แต่พวกเขาปฏิเสธเขา จากนั้นชายคนหนึ่งก็แอบอยู่ข้างหลังและมอบสิ่งของให้เขาอย่างลับๆ โดยไม่มีใครรู้ถึงการให้ทานนั้นนอกจากอัลลอฮ์และผู้รับ และกลุ่มชนที่เดินทางตลอดคืนจนกระทั่งการนอนเป็นที่รักยิ่งกว่าสิ่งใดเทียบเท่า พวกเขาจึงวางศีรษะลงนอน แล้วชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้นวิงวอนต่อข้าอย่างนอบน้อมและท่องอ่านโองการของข้า และชายผู้ที่อยู่ในกองทหารเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูแล้วพวกพ้องพากันหนี แต่เขากลับรุกประจัญบานด้วยอกของเขาจนกว่าจะถูกสังหารหรือได้รับชัยชนะ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงรักการบริจาคที่ทำอย่างลับ ๆ การละหมาดยามค่ำคืน และความมุ่งมั่นสม่ำเสมอ
ขอให้ใครสักคนช่วยโดยอ้างถึงอัลลอฮ์ ไม่ใช่ความสัมพันธ์ทางครอบครัว
ช่วยเหลือโดยไม่ให้ผู้อื่นรู้ เพื่อผู้ให้จะไม่ได้รับคำชมต่อหน้าสาธารณะ
วิงวอนและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม ในที่นี้คือระหว่างการละหมาดยามค่ำคืน
บรรดานักวิชาการยอมรับคุณค่าของการบริจาคด้วยความบริสุทธิ์ใจ การละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจ และความมุ่งมั่นสม่ำเสมอ อย่างไรก็ตาม รายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่เป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้าม คำแนะนำทั่วไปให้บริจาคอย่างลับ ๆ มีหลักฐานอื่นสนับสนุน ส่วนข้อวินิจฉัยของมัซฮับเกี่ยวกับการบริจาคและการละหมาดโดยสมัครใจอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า ในภาวะสงครามต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติของกฎหมายอิสลามและข้อห้ามการทำลายตนเองอย่างประมาท ห้ามตีความข้อความนี้ว่าเป็นการส่งเสริมการเสียสละตนเองที่ไม่อนุญาต
- ช่วยเหลือเท่าที่ทำได้ โดยไม่แสวงหาคำชมจากสาธารณชน
- เลือกเวลาที่เหมาะสมสำหรับการละหมาดโดยสมัครใจ และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
- แสดงความกล้าหาญและความมุ่งมั่น แต่ปฏิบัติตามกฎอิสลามและอย่าทำให้ตนเองตกอยู่ในอันตรายอย่างประมาท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี