Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1629
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ว่า ยะอ์ลา อิบนุ มัมลัก ได้ถามท่านหญิงอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ เกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอานและการละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ นางจึงกล่าวว่า
"พวกท่านจะต้องการรู้เรื่องการละหมาดของท่านไปทำไมกัน? ท่านจะละหมาด จากนั้นก็นอนหลับเป็นระยะเวลาเท่ากับการละหมาด แล้วท่านก็จะลุกขึ้นละหมาดเป็นระยะเวลาเท่ากับการนอนหลับ และท่านก็จะนอนหลับเป็นระยะเวลาเท่ากับการละหมาด เช่นนี้เรื่อยไปจนกระทั่งรุ่งเช้า" จากนั้นนางได้อธิบายลักษณะการอ่านอัลกุรอานของท่านให้เขาฟัง ซึ่งเป็นการอ่านที่ชัดเจน ถ้อยคำถ่องแท้ ทีละตัวอักษรอย่างกระจ่างแจ้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แบ่งเวลากลางคืนระหว่างการละหมาดกับการนอน และอ่านอัลกุรอานอย่างพิถีพิถัน
การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดอิชาอ์ซึ่งเป็นภาคบังคับ และก่อนรุ่งอรุณ
การอ่านอย่างสงบและพิถีพิถัน เพื่อให้ได้ยินและแยกแยะตัวอักษรแต่ละตัวได้
นักวิชาการเน้นย้ำโดยอาศัยหะดีษที่เชื่อถือได้ว่า การละหมาดกลางคืนเป็นการละหมาดสมัครใจ และควรอ่านอย่างสงบจนฟังรู้เรื่อง คำบรรยายเรื่องการสลับระหว่างการละหมาดกับการนอนอาจเข้าใจได้ว่าเป็นการส่งเสริมความสมดุล แต่สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่ได้กำหนดตารางตายตัว สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดกลางคืนที่เป็นภาคสมัครใจ ส่วนจำนวนและการแบ่งเวลาอย่างละเอียดนั้นไม่ใช่รูปแบบตายตัวที่บังคับ
- หากสถานการณ์เอื้ออำนวย จงจัดสรรเวลาที่ทำได้จริงสำหรับการละหมาดสมัครใจในตอนกลางคืน
- อ่านอัลกุรอานอย่างสงบและออกเสียงตัวอักษรให้ครบถ้วน แทนที่จะรีบอ่านผ่านโองการต่าง ๆ
- วางแผนการอิบาดะฮ์โดยนอนหลับให้เพียงพอและคำนึงถึงหน้าที่ในเวลากลางวัน
หะดีษที่รายงานผ่านท่านหญิงอุมมุสะละมะฮ์นี้บรรยายการอ่านอย่างชัดเจนและพิถีพิถันของท่านนบี ﷺ และเป็นหลักฐานที่หนักแน่นในหัวข้อนี้
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)หะดีษนี้สนับสนุนแนวปฏิบัติทั่วไปในการละหมาดสมัครใจตอนกลางคืน โดยไม่ได้กำหนดให้ตารางเฉพาะในหะดีษที่อ่อนนี้เป็นข้อบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี