หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1707

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน อาดัม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู บักร์ อัน-นะฮ์ชะลี รายงานจาก หะบีบ บิน อะบี ษาบิต จาก ยะห์ยา บิน อัล-ญัซซาร จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดในเวลากลางคืนแปดร็อกอะฮ์ และทรงทำวิตรสามร็อกอะฮ์ และทรงละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนการละหมาดฟัจญร์” อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ได้ขัดแย้งกับสายรายงานนี้ โดยเขารายงานจาก ยะห์ยา บิน อัล-ญัซซาร จาก อุมมุ สะละมะฮ์ เกี่ยวกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืน 8 ร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์ 3 ร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยของการละหมาด

วิตร์

การละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่และปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

ฟัจญ์ร

การละหมาดภาคบังคับในตอนเช้า ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดกลางคืน 8 ร็อกอะฮ์ แล้วตามด้วยวิตร์ 3 ร็อกอะฮ์ได้ และมีการละหมาดสมัครใจ 2 ร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับ เนื้อหานี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดว่านี่เป็นจำนวนร็อกอะฮ์เพียงแบบเดียวที่อนุญาตสำหรับการละหมาดกลางคืน การกล่าวถึงสายรายงานอีกสายหนึ่งผ่านอุมมุสะละมะฮ์ทำให้ควรแยกพิจารณาสายรายงานแต่ละแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาที่ทำได้จริงในช่วงกลางคืนสำหรับการละหมาดสมัครใจ และรักษากิจวัตรให้สม่ำเสมอ
  2. ศึกษาเรื่องการละหมาดสมัครใจ 2 ร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร และนำมาเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรตอนเช้าเมื่อทำได้
  3. เมื่อสายรายงานแตกต่างกัน ให้ศึกษาทั้งตัวบทและสายรายงาน โดยไม่กล่าวว่ารูปแบบการละหมาดที่บรรยายไว้แบบเดียวเป็นรูปแบบเดียวที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี