Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1729
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkab an‑Nasaiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ
- 2Muhammad ibn Abu Ubaydaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ
- 3บิดาของเขา Abu Ubaydaأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Talhaطَلْحَةَ
- 6Dharrذَرٍّ
- 7Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 8บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
- 9Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 10ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
มุฮัมมัด บิน อัลฮุเซน บิน อิบรอฮีม บิน อิซกาบ อันนะซาอี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อะบี อุบัยดะห์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะมัช จากฏ็อลฮะห์ จากดัรร์ จากซะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากพ่อของเขา จากอุบัยย์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอ่านในละหมาดวิตรว่า 'จงสรรเสริญพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด' (ซูเราะห์อัลอะลา) และ 'จงกล่าวเถิด โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย' (ซูเราะห์อัลกาฟิรูน) และ 'จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว' (ซูเราะห์อัลอิคลาส) และเมื่อท่านให้สลาม ท่านจะกล่าวว่า 'ซุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส' (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ผู้ทรงเป็นราชาผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง) สามครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์สามบทในละหมาดวิตร์และสรรเสริญอัลลอฮ์สามครั้ง
ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งทำเป็นการปิดท้ายละหมาดกลางคืน
คำสรรเสริญที่มีความหมายว่า “มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์”
คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพที่ใช้ปิดท้ายละหมาด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การอ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา อัลกาฟิรูน และอัลอิคลาศในละหมาดวิตร์เป็นแนวทางปฏิบัติของท่านนบี นอกจากนี้ ยังเป็นที่ส่งเสริมให้อ่าน “สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้งหลังกล่าวสลาม รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่ไม่ได้ทำให้การอ่านซูเราะฮ์เหล่านี้เป็นเงื่อนไขบังคับสำหรับความถูกต้องของละหมาดวิตร์
- เมื่อละหมาดวิตร์ ให้อ่านซูเราะฮ์ที่กล่าวถึงในฐานะสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่สิ่งที่เป็นข้อบังคับ
- หลังกล่าวสลาม ให้อ่าน “สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้ง และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้อย่างตั้งใจ
- ทำให้การละหมาดกลางคืนเป็นโอกาสประจำสำหรับการอ่านอัลกุรอานและซิกร์ ตามกำลังความสามารถของคุณ
รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับซิกร์หลังละหมาดวิตร์ และช่วยให้เข้าใจแนวปฏิบัติต่าง ๆ อย่างสอดคล้องกัน
Sunan an-Nasa'i · #1731 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงละหมาดวิตร์เช่นกัน และเสริมข้อมูลเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติของท่านนบี
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการกล่าวตัสลีมระหว่างหน่วยละหมาด และช่วยเสริมคำอธิบายเกี่ยวกับละหมาดวิตร์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี