หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1754

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abza พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَإِذَا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ هِشَامٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล-อาซิซ อิบนุ อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัซเราะฮ์ จากสะอีด อิบนุ อับดิร-เราะห์มาน อิบนุ อับซา จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะอ่านซูเราะฮ์อัล-อะลา ซูเราะฮ์อัล-กาฟิรูน และซูเราะฮ์อัล-อิคลาศ ในละหมาดวิตร และเมื่อท่านให้สลามเสร็จสิ้น ท่านจะกล่าวว่า

"ซุบฮานัล-มะลิกิล-กุดดูส" (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งอำนาจ ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง) ฮิชามได้รายงานหะดีษนี้ในรูปแบบมุรซัล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์สามบทในการละหมาดวิตร์ แล้วกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส

“มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง” เป็นถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์

มุรซัล

รูปแบบการรายงานที่ตาบิอีอ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ในสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้อ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา อัลกาฟิรูน และอัลอิคลาศ ตามลำดับในละหมาดสามร็อกอะฮ์ของวิตร์ นอกจากนี้ ยังส่งเสริมให้กล่าว “สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้งหลังให้สลามปิดละหมาดแล้ว รายงานเกี่ยวกับแนวปฏิบัตินี้บางฉบับระบุว่า ครั้งที่สามกล่าวโดยลากเสียงยาว สิ่งเหล่านี้เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้วิตร์ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ให้อ่านซูเราะฮ์ทั้งสามบทที่กล่าวถึงในละหมาดวิตร์
  2. หลังให้สลาม ให้ปิดท้ายวิตร์ด้วยการกล่าวสรรเสริญ “สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส”
  3. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำสรรเสริญ เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมีสติและตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี