Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1804
รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีล ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-มุสัยยับ บิน ราฟิอ์ จากอันบะซะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน จากอุมมุ หะบีบะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ละหมาดในเวลากลางวันและกลางคืนจำนวนสิบสองร็อกอะฮ์ เขาจะถูกสร้างบ้านให้ในสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ละหมาดสมัครใจวันละสิบสองร็อกอะฮ์จะได้รับบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์
หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละหน่วยประกอบด้วยท่าปฏิบัติที่กำหนดไว้
ภายในช่วงเวลาที่รวมทั้งกลางวันและกลางคืน
ละหมาดที่ไม่เป็นภาคบังคับ แต่ผู้ปฏิบัติทำเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพิ่มเติม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณค่าของการละหมาดสมัครใจวันละสิบสองร็อกอะฮ์อย่างสม่ำเสมอตลอดกลางวันและกลางคืน รายงานที่เกี่ยวข้องอธิบายว่าละหมาดเหล่านี้คือสุนนะฮ์ประจำที่ทำควบคู่กับละหมาดภาคบังคับ คำสัญญานี้เป็นการส่งเสริมให้ยืนหยัดปฏิบัติ มิใช่สิ่งทดแทนละหมาดภาคบังคับ
- กำหนดเวลาละหมาดสมัครใจให้เป็นกิจวัตร เพื่อจะได้ปฏิบัติทุกวันอย่างต่อเนื่อง
- เรียนรู้ว่าละหมาดสุนนะฮ์ใดรวมกันเป็นสิบสองร็อกอะฮ์ แล้วค่อย ๆ เพิ่มการปฏิบัติ
- เอาใจใส่ละหมาดภาคบังคับ และเพิ่มละหมาดสมัครใจโดยไม่ให้มาเบียดบังละหมาดภาคบังคับ
รายงานเศาะฮีห์นี้มีใจความเดียวกัน คือการละหมาดสิบสองร็อกอะฮ์ในหนึ่งวันและคืนมีคำสัญญาว่าจะได้รับบ้านในสวรรค์
Sunan an-Nasa'i · #1806 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากชุดรายงานเดียวกันชี้แจงว่าละหมาดสมัครใจประจำใดรวมกันเป็นสิบสองร็อกอะฮ์
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ส่งเสริมให้ละหมาดสมัครใจ และเน้นคุณค่าพิเศษของการละหมาดนอกเหนือจากภาคบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี