หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1841

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกแก่พวกเราว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า: มะอ์มัรและยูนุสกล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าว และอบู สะละมะฮ์ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ได้แจ้งแก่เขาว่า อบู บักร ได้ขี่ม้าจากที่พักของท่านในอัซ-สุนุหฺ จนกระทั่งมาถึง ท่านจึงลงจากม้าแล้วเข้าไปในมัสญิด โดยมิได้พูดคุยกับผู้ใดเลย จนกระทั่งท่านได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์ ในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถูกคลุมด้วยผ้าบุรดฮิบเราะฮ์ ท่านอบู บักร จึงเปิดผ้าที่คลุมพระพักตร์ออก แล้วก้มลงจูบพระองค์และร้องไห้ จากนั้นท่านกล่าวว่า

"ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! อัลลอฮ์จะไม่มีวันให้ท่านต้องตายสองครั้งเป็นอันขาด ส่วนความตายที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับท่านนั้น ท่านได้เสียชีวิตไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์จูบศพของท่านนบี ﷺ และยืนยันว่าท่านได้ถึงแก่อสัญกรรมตามวิสัยของมนุษย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิบเราะฮ์บุรด์

เสื้อคลุมหรือผ้าพาดไหล่ลายริ้วที่ทออย่างประณีต

อัศเศาะนูห์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งอบูบักร์พำนักอยู่

การตายสองครั้ง

อบูบักร์หมายความว่าท่านนบี ﷺ จะไม่สิ้นพระชนม์อีกครั้งหลังจากที่ท่านได้สิ้นพระชนม์แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าต่อผู้ล่วงลับเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่มีพิธีคร่ำครวญต้องห้ามร่วมด้วย และการจูบผู้ล่วงลับก็อนุญาตเช่นกัน คำกล่าวของอบูบักร์เตือนผู้คนว่าท่านนบี ﷺ ก็ได้ประสบความตายตามกำหนดเช่นเดียวกับมนุษย์ทุกคน แต่สารและศรัทธาของท่านยังคงดำรงอยู่ รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงการยอมรับกำหนดของอัลลอฮ์ โดยไม่ปฏิเสธความรักและความโศกเศร้าตามธรรมชาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความโศกเศร้าต่อผู้เป็นที่รักอย่างเหมาะสม โดยไม่สิ้นหวังหรือประกอบพิธีคร่ำครวญต้องห้าม
  2. เมื่อเผชิญกับการสูญเสียที่สะเทือนใจ จงยึดมั่นในกำหนดของอัลลอฮ์และสารของท่านนบี ﷺ ที่ยังคงดำรงอยู่
  3. ปฏิบัติต่อผู้เป็นที่รักที่ล่วงลับด้วยความเคารพและความรัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี