หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1853

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: กอตาดะฮ์ แจ้งแก่เรา จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จาก อิบนุ อุมัร จาก อุมัร เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ตายจะถูกลงโทษในหลุมฝังศพของเขา เนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนเรื่องการคร่ำครวญเสียงดังถึงผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การแสดงความโศกเศร้าอย่างเกินควร เช่น ร้องไห้เสียงดังหรือกล่าวถ้อยคำคร่ำครวญ

ถูกลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษในบัรซัค ซึ่งเป็นสภาวะระหว่างความตายกับวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานที่ระบุว่าวิญญาณหนึ่งไม่ต้องแบกรับบาปของอีกคนหนึ่ง พวกเขาอธิบายว่าคำเตือนนี้ใช้กับกรณีที่ผู้เสียชีวิตสนับสนุนหรือยินดีกับการคร่ำครวญ ญาติที่ยังมีชีวิตไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของผู้อื่นเพียงเพราะเป็นเครือญาติกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ห้ามการคร่ำครวญเสียงดัง แต่อนุญาตให้เสียใจและหลั่งน้ำตาได้ ตราบใดที่ไม่ร่วมกับพฤติกรรมคร่ำครวญที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความโศกเศร้าต่อการสูญเสียด้วยการวิงวอนและความอดทน และหลีกเลี่ยงการร้องไห้คร่ำครวญหรือกล่าวคำโศกเศร้าเสียงดัง
  2. อยู่เคียงข้าง ช่วยเหลือในทางปฏิบัติ และกล่าวถ้อยคำที่เตือนให้ระลึกถึงอัลลอฮ์ เพื่อประคับประคองครอบครัวผู้กำลังโศกเศร้า
  3. ตักเตือนเรื่องการคร่ำครวญอย่างอ่อนโยน โดยไม่ทำให้ผู้กำลังไว้ทุกข์ต้องอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี