หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1863

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน เอาฟ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อุมัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ศ็อกรอฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด และอบู บุรดะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า เมื่ออบู มูซา อาการหนัก ภรรยาของเขาได้เริ่มร้องไห้คร่ำครวญเสียงดัง ทั้งสองกล่าวว่า เขาจึงฟื้นขึ้นแล้วกล่าวว่า

"ฉันมิได้บอกเธอหรือว่า ฉันขอตัดขาดจากผู้ที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ทรงตัดขาดด้วย?" ทั้งสองกล่าวว่า เขาเคยเล่าให้เธอฟังว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า "ฉันขอตัดขาดจากผู้ที่โกนศีรษะ ฉีกเสื้อผ้า และส่งเสียงร้องไห้คร่ำครวญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาเตือนห้ามทำร้ายตนเองเป็นพิธีกรรมและคร่ำครวญเสียงดัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โกนศีรษะ

โกนผมเพื่อแสดงการไว้ทุกข์

ฉีกเสื้อผ้า

ฉีกเสื้อผ้าด้วยความโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิต

คร่ำครวญเสียงดัง

ร้องไห้หรือโอดครวญเสียงดังด้วยถ้อยคำแห่งความสิ้นหวัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า สิ่งที่ถูกตำหนิคือการแสดงความโศกเศร้าที่มาพร้อมกับการทำร้ายตนเอง การฉีกเสื้อผ้า หรือการคร่ำครวญเสียงดัง ไม่ได้หมายความว่าการร้องไห้ตามปกติหรือการรู้สึกเศร้าเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะท่านนบี ﷺ เองก็เคยร้องไห้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แยกการคร่ำครวญที่ต้องห้ามออกจากการไว้อาลัยด้วยความอดทนและการหลั่งน้ำตาตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยการอยู่เคียงข้างอย่างสงบและกล่าวปลอบโยน ไม่ใช่ชักชวนให้คร่ำครวญเสียงดัง
  2. เปิดโอกาสให้ตนเองเศร้าโศก แต่หลีกเลี่ยงการทำร้ายตนเองและการฉีกเสื้อผ้าเป็นพิธีไว้ทุกข์
  3. พูดคุยกับครอบครัวล่วงหน้าว่าจะช่วยเหลือกันอย่างไรเมื่อมีผู้เสียชีวิต โดยหลีกเลี่ยงธรรมเนียมไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี