หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1881

รายงานโดย Umm Atiyyah al-Ansariyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน ว่า อุมม์ อะฎียะฮ์ อัลอันศอรียะฮ์ กล่าวว่า:

"เมื่อธิดาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสียชีวิต ท่านได้เข้ามาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'จงนางล้างศพสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร โดยใช้น้ำและใบพุทรา และในการล้างครั้งสุดท้ายให้ใส่การบูรหรือเศษของการบูร เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ' เมื่อพวกเราล้างเสร็จจึงแจ้งท่าน ท่านได้นำผ้าคาดเอวของท่านมามอบให้แล้วกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้ห่อร่างนางไว้ด้านใน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชำระล้างผู้เสียชีวิตอย่างพิถีพิถัน และใช้การบูรในการชำระล้างครั้งสุดท้าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามเนื้อหา บุตรีของท่านนบี ﷺ ได้เสียชีวิต และอุมมุ อะฏียะฮ์กับสตรีคนอื่น ๆ ได้ช่วยกันชำระล้างร่างของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใบพุทรา

ใบของต้นบัวหรือไม้ซิดร์ที่ใส่ลงในน้ำชำระล้าง

การบูร

สารมีกลิ่นหอมที่ใส่ลงในน้ำสำหรับการชำระล้างครั้งสุดท้าย

ผ้าคาดเอว

ผ้าที่ใช้พันรอบเอว ในที่นี้ท่านนบี ﷺ มอบผ้านั้นให้ใช้ห่อร่างบุตรีของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรชำระล้างผู้เสียชีวิตอย่างพิถีพิถันตามความจำเป็น โดยใช้น้ำและใบซิดร์ อาจชำระสามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้น การใช้การบูรในการชำระล้างครั้งสุดท้ายเป็นสิ่งที่แนะนำ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสตรีเป็นผู้ดูแลชำระล้างผู้เสียชีวิตที่เป็นสตรี และสามารถใช้ผ้าห่อร่างได้ กฎเกณฑ์และรายละเอียดเฉพาะแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันล่วงหน้าว่าใครจะเป็นผู้ชำระล้าง และปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยศักดิ์ศรีและความอ่อนโยน
  2. ปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้ในการชำระล้าง และคำนึงถึงสภาพร่างของผู้เสียชีวิต
  3. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ญาติผู้เสียชีวิต และเคารพความต้องการพักผ่อนและความเป็นส่วนตัวของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี