หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1882

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งแก่เราว่า: อัลลัยษ์เล่าให้เราฟัง จากยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบ จากอะบุลหะสัน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมมุกอยส์ บินติ มิห์ศอน จากอุมมุกอยส์ นางกล่าวว่า:

"ลูกชายของฉันเสียชีวิต ฉันจึงโศกเศร้าเสียใจยิ่งนัก ฉันจึงกล่าวแก่ผู้ที่กำลังอาบน้ำศพให้เขาว่า 'อย่าอาบน้ำศพลูกฉันด้วยน้ำเย็น เดี๋ยวจะทำให้เขาตาย'" แล้วอุกกาชะฮ์ อิบนุ มิห์ศอน ก็ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งคำพูดของนางให้ท่านทราบ ท่านจึงยิ้มแล้วกล่าวว่า "นางพูดว่าอย่างไรหรือ? ขอให้นางมีอายุยืนยาวเถิด" หลังจากนั้น เราไม่รู้จักสตรีคนใดที่มีอายุยืนยาวเท่าที่นางมีชีวิตอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ ก็อยส์แสดงความเศร้าโศกต่อการเสียชีวิตของบุตรชาย แต่รายงานนี้มีสถานะเฎาะอีฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำเย็น

อุมมุ ก็อยส์กล่าวเช่นนั้นเพราะกลัวว่าน้ำเย็นจะทำอันตรายต่อบุตรชายผู้ล่วงลับของนาง

โศกเศร้าอย่างยิ่ง

เป็นคำบรรยายความเศร้าของนางหลังจากบุตรชายเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานกำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับการอาบน้ำศพหรืออายุขัยของคน อาจอ่านข้อความนี้ได้เพียงในฐานะเรื่องเล่าถึงความโศกเศร้าของมารดา ส่วนกฎทั่วไปเกี่ยวกับงานศพต้องกำหนดจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับการเศร้าโศกต่อผู้เสียชีวิต แต่ไม่อนุญาตการแสดงออกที่ต้องห้าม เช่น การคร่ำครวญโหยหวน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความเศร้าเมื่อสูญเสียคนที่รัก และขอแรงสนับสนุนจากคนที่คุณไว้วางใจ
  2. เมื่ออาบน้ำศพ ให้ขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้เกี่ยวกับหลักปฏิบัติอิสลาม
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี