หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2001

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อิสหาก แจ้งแก่เราว่า: อบู คอลิด อัล-อัห์มัร เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ก็อยส์ จากอัล-มินฮาล บิน อัมร์ จากซาดาน จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า:

"เราได้ออกไปพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในงานศพ เมื่อเราไปถึงหลุมฝังศพและพบว่าลาฮัด (ช่องวางศพด้านข้าง) ยังไม่ถูกจัดเตรียมไว้ ท่านจึงนั่งลง และพวกเราก็นั่งล้อมรอบท่าน ราวกับว่ามีนกเกาะอยู่บนศีรษะของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายของท่านนั่งอย่างสงบและสำรวมอยู่ข้างหลุมศพ ขณะที่กำลังเตรียมละห์ด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละห์ด

ช่องเว้าด้านข้างหลุมศพสำหรับวางร่างผู้เสียชีวิต

ประหนึ่งมีนกเกาะอยู่บนศีรษะของพวกเรา

สำนวนที่หมายถึงความเงียบสงบและการตั้งใจอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเงียบและความใส่ใจเป็นสิ่งเหมาะสมในพิธีฝังศพและระหว่างรออยู่ข้างหลุมศพ อุปมานี้บรรยายท่าทีอันสำรวมของบรรดาสหาย แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องเงียบสนิทในทุกพิธีฝังศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างพิธีฝังศพ ควรให้ความสำคัญกับความสงบและความเคารพ และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่รบกวนสมาธิ
  2. ใช้เวลารออยู่ข้างหลุมศพใคร่ครวญถึงความตายและความรับผิดชอบของตน
  3. อยู่เคียงข้างญาติผู้เสียชีวิตอย่างสงบและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี