หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2002

รายงานโดย Abdullah ibn Tha'labah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏:‏ ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้บอกเรา จากอิบนุล มุบาร็อก จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ษะอ์ละบะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเกี่ยวกับบรรดาชะฮีดในสงครามอุฮุดว่า

"จงห่อศพพวกเขาด้วยเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดของพวกเขาเถิด เพราะแท้จริงไม่มีบาดแผลใดที่ได้รับเพื่ออัลลอฮ์ เว้นแต่จะปรากฏในวันกิยามะฮ์โดยมีเลือดไหลซึม สีของมันคือสีของเลือด และกลิ่นของมันคือกลิ่นของชะมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาดแผลจากอุฮุดจะได้รับการกล่าวถึงอย่างมีเกียรติในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผู้เสียชีวิตในสมรภูมิอุฮุดโดยตรง และสั่งให้นำพวกเขาห่อด้วยเสื้อผ้าที่ชุ่มด้วยเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออัลลอฮ์

ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ในการแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

มัสก์

สารที่มีค่าและมีกลิ่นหอม ในที่นี้เป็นเครื่องหมายแห่งเกียรติในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ห่อพวกเขาด้วยเสื้อผ้า

ปล่อยให้เสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดยังคงอยู่บนร่างของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พลีชีพควรถูกฝังด้วยเสื้อผ้าที่สวมขณะเสียชีวิตในสนามรบ โดยไม่ล้างเลือดออก การกล่าวถึงเลือดและมัสก์สื่อถึงเกียรติพิเศษในปรโลก ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผู้พลีชีพที่เสียชีวิตในสนามรบ ไม่ใช่ข้อยกเว้นทั่วไปจากหลักเกณฑ์ปกติสำหรับผู้เสียชีวิตทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเสียสละและพยายาม จงมุ่งมั่นอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยอมรับ
  2. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และปฏิบัติตามแนวทางอิสลามที่เชื่อถือได้ในการฝังศพ
  3. ระลึกไว้ว่าเกียรติและผลบุญสูงสุดอยู่กับอัลลอฮ์ แม้ชีวิตในโลกนี้จะสิ้นสุดลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี