Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2102
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'dรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
- 2ลุงของเขาعَمِّي
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 7บิดาของเขาأَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอฺด์ แจ้งแก่เราว่า ลุงของฉันเล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันเล่าจากอิบนุ อิสหาก จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากอิบนุ อะบี อะนัส จากพ่อของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อเดือนเราะมะฎอนมาถึง ประตูสวรรค์จะถูกเปิดออก ประตูนรกจะถูกปิดลง และบรรดาชัยฏอนจะถูกโซ่ล่ามไว้" อะบู อับดิรเราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า การรายงานนี้ - หมายถึงสายรายงานของอิบนุ อิสหาก - นั้นผิดพลาด เพราะอิบนุ อิสหาก ไม่ได้ยินจากอัซ-ซุฮฺรีย์โดยตรง สิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่เราได้กล่าวถึงไปแล้วก่อนหน้านี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เดือนรอมฎอนเปิดทางสู่การเชื่อฟังและจำกัดอิทธิพลของความชั่วร้าย
บ่งบอกถึงโอกาสพิเศษในการประกอบอิบาดะฮ์และได้รับรางวัลจากอัลลอฮ์ในเดือนรอมฎอน
อิทธิพลของชัยฏอนถูกจำกัดในเดือนรอมฎอน แต่ไม่ได้หมายความว่าสิ่งยั่วยวนและบาปจะหมดไป
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการเปิดประตูสวรรค์และการปิดประตูนรกเป็นสัญญาณแห่งความเมตตาพิเศษของอัลลอฮ์ และเป็นโอกาสอันกว้างขวางในการทำความดีในเดือนรอมฎอน สำหรับการที่ชัยฏอนถูกล่ามโซ่ นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่าอิทธิพลของพวกมันถูกลดทอนลง ขณะที่ผู้คนยังคงต้องเผชิญกับความใคร่และความเคยชินของตนเอง หะดีษนี้จึงส่งเสริมให้ใช้เดือนนี้ในการถือศีลอด ละหมาด และอิบาดะฮ์อื่น ๆ
- วางแผนที่ทำได้จริงสำหรับการถือศีลอด ละหมาด และการบริจาคก่อนถึงเดือนรอมฎอน
- ใช้เดือนนี้ตั้งใจเลิกนิสัยที่ขัดขวางการอิบาดะฮ์
- หมั่นขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และระวังบาป แม้อิทธิพลของชัยฏอนจะถูกจำกัด
รายงานนี้กล่าวถึงการประกาศเดียวกันเกี่ยวกับสภาวะพิเศษเมื่อเริ่มต้นเดือนรอมฎอน
Sunan an-Nasa'i · #2101 (Sahih)หะดีษนี้สนับสนุนรายงานเกี่ยวกับรอมฎอนผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)รายงานนี้จากอัซซุฮ์รีสอดคล้องกับสายรายงานเกี่ยวกับคุณความดีพิเศษของเดือนรอมฎอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี