หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2119

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ อัน-ไนซาบูรี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า สุไลมาน บิน ดาวูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน มุสลิม จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านเห็นจันทร์เสี้ยวจงถือศีลอด และเมื่อพวกท่านเห็นมันอีกครั้งจงหยุดถือศีลอด หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงถือศีลอดให้ครบสามสิบวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยยึดตามการเห็นจันทร์เสี้ยว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยว

รูปร่างแคบของดวงจันทร์ใหม่ที่มองเห็นได้ในช่วงเริ่มต้นเดือนอิสลาม

มีเมฆปกคลุม

ไม่สามารถมองเห็นจันทร์เสี้ยวได้เพราะเมฆปกคลุมหรือมีสิ่งกีดขวางอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดเดือนรอมฎอนเริ่มขึ้นเมื่อมีการเห็นจันทร์เสี้ยว และสิ้นสุดเมื่อมีการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ของเดือนถัดไป หากมองไม่เห็น ให้ทำเดือนก่อนหน้าให้ครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีการอภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเห็นจันทร์ แต่ยึดหลักการนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดการกำหนดจันทร์เสี้ยวที่เชื่อถือได้และเป็นที่ยอมรับเพื่อกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
  2. หากมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้ทำเดือนนั้นให้ครบสามสิบวันตามแนวทางนี้
  3. ประสานการกำหนดวันภายในชุมชนอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงไม่ให้ข้อสันนิษฐานส่วนบุคคลรบกวนแนวปฏิบัติร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี