หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2120

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

-หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

-
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุลัยมาน ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อพวกเจ้าเห็นเสี้ยวเดือนจงถือศีลอด และเมื่อพวกเจ้าเห็นมันอีกครั้งจงละศีลอด หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิลาล

จันทร์เสี้ยวที่มองเห็นได้เมื่อเริ่มเดือนจันทรคติใหม่

ถูกบดบัง

ไม่สามารถมองเห็นจันทร์เสี้ยวได้เพราะเมฆหรือสิ่งกีดขวางอื่น

นับจำนวนวันให้ครบ

เมื่อไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้เดือนก่อนหน้าครบสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเริ่มและสิ้นสุดการถือศีลอดผูกอยู่กับการเห็นจันทร์เสี้ยว หากมองไม่เห็น ตามคำอธิบายของรายงานนี้ให้เดือนก่อนหน้าครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักเกณฑ์นี้ แต่ยังอภิปรายกันว่าควรนำการเห็นจันทร์จากสถานที่อื่นมาพิจารณาอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนตามการเห็นจันทร์เสี้ยวที่เชื่อถือได้และแนวทางของชุมชนของคุณ
  2. หากมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวเพราะเมฆ ให้เดือนก่อนหน้าครบสามสิบวัน
  3. ประสานการประกาศเดือนรอมฎอนกับนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงความแตกแยกจากการคาดเดาเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี