Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2151
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyaรายงานต่อ an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Bakr ibn Khaladأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ
- 3Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ هَذَا إِسْنَادُهُ حَسَنٌ وَهُوَ مُنْكَرٌ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ الْغَلَطُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ .
ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เราว่า: อบู บักร บิน คอลลาด ได้เล่าให้เราฟังว่า: มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ซะละมะฮ์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"จงรับประทานอาหารสะหูรเถิด เพราะแท้จริงในสะหูรมีความจำเริญ" อบู อับดิรเราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า: สายรายงานของยะห์ยา บิน สะอีด ในหะดีษนี้มีสถานะเป็นหะซัน แต่ตัวบทนั้นเป็นมุนกัร และฉันเกรงว่าความผิดพลาดจะมาจากมุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้รับประทานซะฮูรก่อนถือศีลอด
อาหารหรือการกินดื่มก่อนรุ่งอรุณ เพื่อเตรียมเข้าสู่วันถือศีลอด
ความจำเริญ คือความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานไว้ในสิ่งหนึ่ง
คำศัพท์ที่ใช้เรียกรายงานซึ่งนักวิชาการหะดีษเห็นว่ามีปัญหาหรือผิดไปจากแนวทางที่ยอมรับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำส่งเสริมนี้ว่า ซะฮูรเป็นซุนนะฮ์ที่แนะนำ ไม่ใช่เงื่อนไขบังคับของการถือศีลอด ความจำเริญนั้นครอบคลุมทั้งประโยชน์ทางจิตวิญญาณ เช่น การปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และประโยชน์ในทางปฏิบัติที่ช่วยให้เริ่มต้นวันถือศีลอดได้ อันนะซาอีมีข้อวิจารณ์แยกต่างหากเกี่ยวกับสายรายงานนี้ ซึ่งควรแยกจากระดับที่กำหนดไว้และจากรายงานโดยรวมที่กว้างขวางกว่าเกี่ยวกับซะฮูร
- รับประทานซะฮูรก่อนรุ่งอรุณ แม้จะเป็นเพียงอาหารง่าย ๆ หรือดื่มน้ำสักหน่อย
- วางแผนช่วงเย็นเพื่อให้ตื่นได้ทันเวลา และไม่พลาดซะฮูรที่แนะนำโดยไม่จำเป็น
- ถือว่าซะฮูรเป็นอิบาดะฮ์ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่วันถือศีลอดของคุณ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการส่งเสริมให้รับประทานซะฮูรเช่นกัน จึงสนับสนุนสาระสำคัญ
Sunan an-Nasa'i · #2150 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำส่งเสริมให้รับประทานซะฮูรเช่นกัน และเป็นสายรายงานอีกทางที่เกี่ยวข้อง
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)รายงานนี้มีสายรายงานบางส่วนร่วมกับสายที่กล่าวถึง และช่วยวางรายงานไว้ในบริบทของหะดีษ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี